如何理解和翻译英语倍数表达:"A is n times greater than B"和"A increase(s)by n times",英语界一直存在很大争议。在归纳分析近年来国内外学者对英语倍数的理解和翻译基础上,对这两个句型进行探讨,并揭示出中英...如何理解和翻译英语倍数表达:"A is n times greater than B"和"A increase(s)by n times",英语界一直存在很大争议。在归纳分析近年来国内外学者对英语倍数的理解和翻译基础上,对这两个句型进行探讨,并揭示出中英文表达中倍差概念、语法词义、思维方式的差异。展开更多
目的探讨胃肠癌患者生命质量现状及与焦虑、抑郁的相关性,为提高患者生命质量提供依据。方法采用医院焦虑抑郁量表(Hospital Anxiety and Depression Scale, HADS)和癌症患者生命质量测定量表(Functional Assessment of Cancer Therapy ...目的探讨胃肠癌患者生命质量现状及与焦虑、抑郁的相关性,为提高患者生命质量提供依据。方法采用医院焦虑抑郁量表(Hospital Anxiety and Depression Scale, HADS)和癌症患者生命质量测定量表(Functional Assessment of Cancer Therapy Generic Scale, FACT-G)评估198例胃肠癌术后住院患者焦虑、抑郁情绪障碍和生命质量情况,采用方差分析或t检验分析不同特征及焦虑、抑郁程度胃肠癌患者生命质量情况,并采用Pearson相关分析胃肠癌患者生命质量与焦虑、抑郁情绪障碍程度的相关性。结果 198例研究对象均为胃肠癌术后患者,其中胃癌、结肠癌、直肠癌分别为84例、51例、63例。198例研究对象FACT-G总评分为(59.62±7.94)分,不同年龄段、不同肿瘤位置、不同术前TNM分期、不同确诊时间和不同化疗次数,FACT-G总评分差异有统计学意义(P<0.001)。其中,轻度、中度、重度焦虑患者分别为79例(39.90%)、66例(33.33%)、22例(11.11%)。轻度、中度、重度抑郁患者分别为82例(41.41%)、42例(21.21%)、16例(8.08%)。不同焦虑、抑郁程度患者间FACT-G总评分以及各维度评分差异均有统计学意义(P<0.05)。Pearson相关分析结果显示胃肠癌患者生命质量总分与抑郁、焦虑均呈较强相关,Pearson相关系数分别为-0.43和-0.46;生命质量各维度评分与焦虑、抑郁评分均呈显著负相关。结论胃肠癌术后患者年龄越大、术前TNM分期越高、确诊时间越长、放化疗次数越多患者术后整体生命质量越低;焦虑和抑郁发病率较高,术后生命质量总分及各维度评分均与焦虑、抑郁评分呈显著负相关。展开更多
文摘如何理解和翻译英语倍数表达:"A is n times greater than B"和"A increase(s)by n times",英语界一直存在很大争议。在归纳分析近年来国内外学者对英语倍数的理解和翻译基础上,对这两个句型进行探讨,并揭示出中英文表达中倍差概念、语法词义、思维方式的差异。
文摘目的探讨胃肠癌患者生命质量现状及与焦虑、抑郁的相关性,为提高患者生命质量提供依据。方法采用医院焦虑抑郁量表(Hospital Anxiety and Depression Scale, HADS)和癌症患者生命质量测定量表(Functional Assessment of Cancer Therapy Generic Scale, FACT-G)评估198例胃肠癌术后住院患者焦虑、抑郁情绪障碍和生命质量情况,采用方差分析或t检验分析不同特征及焦虑、抑郁程度胃肠癌患者生命质量情况,并采用Pearson相关分析胃肠癌患者生命质量与焦虑、抑郁情绪障碍程度的相关性。结果 198例研究对象均为胃肠癌术后患者,其中胃癌、结肠癌、直肠癌分别为84例、51例、63例。198例研究对象FACT-G总评分为(59.62±7.94)分,不同年龄段、不同肿瘤位置、不同术前TNM分期、不同确诊时间和不同化疗次数,FACT-G总评分差异有统计学意义(P<0.001)。其中,轻度、中度、重度焦虑患者分别为79例(39.90%)、66例(33.33%)、22例(11.11%)。轻度、中度、重度抑郁患者分别为82例(41.41%)、42例(21.21%)、16例(8.08%)。不同焦虑、抑郁程度患者间FACT-G总评分以及各维度评分差异均有统计学意义(P<0.05)。Pearson相关分析结果显示胃肠癌患者生命质量总分与抑郁、焦虑均呈较强相关,Pearson相关系数分别为-0.43和-0.46;生命质量各维度评分与焦虑、抑郁评分均呈显著负相关。结论胃肠癌术后患者年龄越大、术前TNM分期越高、确诊时间越长、放化疗次数越多患者术后整体生命质量越低;焦虑和抑郁发病率较高,术后生命质量总分及各维度评分均与焦虑、抑郁评分呈显著负相关。