中诗英译中的词汇补偿

诗歌是文学体裁中非常重要的一种文学形式。中文诗歌随着中国在全球化中地位的提升而得到了许多西方学者的推崇和研究。然而,在中诗英译中,由于中西语言文化等差异,在翻译过程中存在着诸多意义亏损。针对这一现象,本文运用翻译补偿理论探讨词汇补偿手段在中诗英译中的运用。

美丽乡村建设背景下微景观创建的探索——以晋江一村一景为例

美丽乡村建设是当今社会主义新农村建设的具体要求,而乡村生态环境建设已经成为美丽乡村建设的重要任务。晋江市积极参与到美丽乡村建设的浪潮中,改善乡村生态环境和人居环境,建设生态性的宜居乡村。文章从美学价值与生态效益的提高以及微景观创建的优势展开论述,以晋江市英林镇“一村一景”创建活动为例,对活动中出现的问题进行分析,并为乡村中微景观的创建提出一些合理化建议,以期为其他乡村微景观的创建和美丽乡村建设工作提供实践参考。

自然人文因素对苏州古典私家园林养生思想的影响

园林是为了补偿人与自然环境相对隔离而人为创设的“第二自然”,作为生理层面和精神层面的载体,园林具有陶冶情操,寄托情感,从而达到养生保健的功能。私家园林的兴建为园林养生的发展提供了空间。苏州古典私家园林是我国园林艺术的瑰宝和古典园林的典范,发掘其所包含的园林养生思想,可对促进现代城市营造健康自然的居住环境提供有利帮助。在我国古典园林的造园手法和传统养生理论的基础上,分析苏州古典私家园林的空间布局、山水和建筑、植物等自然人文因素中所体现的养生思想,总结苏州古典私家园林在改善居住环境和园林养生方面的运用,对中国传统养生思想在现代人居环境中的应用,并为进一步研究提供理论基础。

城市景观破碎空间的修复——以福州高架桥下空间为例

在城市精细化建设新阶段,城市景观破碎空间是城市建成区中可以被利用的重要空间资源。城市景观破碎空间是由破碎的物质空间、社会空间以及心理空间构成的复合空间。福州市高架桥下空间存在的城市景观破碎问题,应采取整合手段,借鉴国内外桥下空间整合手法,从规范化治理、可达性建设、多样化造景、创造性更新以及文化性营造等方面构建桥下破碎空间的修复策略。

古都型历史文化名城的产生及其景观特征探析

文章运用了文献调查法、实地调研法以及例证分析法,针对古都型历史文化名城的产生以及景观特征展开论述。通过从自然景观、城市物质文化景观、城市非物质文化景观三个方面进行整合分析,进一步探析古都型历史文化名城的景观特点,揭示了古都型历史文化名城以自然景观为依托,城市物质文化景观表象与非物质文化景观精神内在有机统一等特征。提出保护古都型历史文化名城城市景观风貌的意见建议。

村民参与式乡村微景观营造模式研究--以晋江市乡村为例

随着乡村振兴战略的提出,乡村景观建设成为学术界研究的热点.如何让村民参与发挥最大的作用成为乡村建设面临的重要课题.以当前乡村规划"认识-反馈"体系为基础,明确了当前规划体系的不足.结合晋江市乡村微景观营造案例分析,对晋江市乡村微景观"寻访-计划-实施-回顾"的村民参与模式进行了总结,提出村民参与是乡村景观营造的重要作用机制.