基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以“cause”,“arouse”和“导致”,“促使”为例

本研究采用BROWN,LOB,FROWN,FLOB,CROWN和CLOB等六个布朗家族英语语料库以及兰卡斯特现代汉语语料库(LCMC)和北京大学CCL语料库两大汉语语料库,通过AntConc语料库软件对cause,arouse和导致、促使两对英汉近义“导致”类动词进行索引行分析。研究发现,英语“导致”类动词cause呈现明显的消极语义韵,而arouse则表现为积极语义韵;汉语中“导致”在语料中只能体现出消极语义韵,“促使”显示为积极语义韵。此外,为增加可对比性,笔者还参考了以汉语作为二语学习对象的学习者语料库,分析其反映的语义特征,发现了留学生和中文母语者中存在的使用差异,并对中文教学提供一些启示。

浅析全球化背景下的空间站语言及中国空间站语言传播策略

语言兴衰可以反映国家兴衰,语言强盛也可助力国家强盛。在过去近30年里,英语和俄语一直是国际空间站的官方工作语言,但随着中国成功自主研发“天宫”空间站并将汉语设为官方用语,英语和俄语在航天领域的垄断现象将被打破。本文以国际空间站和中国空间站为例,介绍两大空间站的语言使用情况,并针对中国“天宫”空间站未来的语言传播提出积极策略。