获取世界先进科技信息的重要手段──试析科技文献翻译三步法

科技文献翻译是获取世界先进科技信息的媒介和手段，对推动科技事业发展起着积极作用。目前，尚无人提出普遍认可的科技翻译标准。作者根据长期的科技翻译实践，主张以傅雷“重神似不重形似”的提法作为科技翻译的理论指导，并对如何将其贯穿于科技翻译的全过程进行了探讨。本文试析科技翻译三步法，希望能对科技人员准确而及时地获取有关科技信息所进行的翻译工作有所助益。

使用金刚石绳锯切割打捞沉船

采用金刚石绳锯切割打捞Tricolor号沉船是技术上的一大进步，在此之前，没有一家公司打捞过这样大型的船舶，更没有打捞过一艘象这样的装有3000台各式轿车(奥迪、宝马、沃尔沃和绅宝)、起重机、推土机的货船。海洋打捞公司使用金刚石绳锯在水下将这艘货船锯成碎片，然后把废料运到泽布吕赫(ZeebrUEgge)港进行处理。

波兰铜、铅、锌矿的开采

波兰是一个矿产资源丰富的国家,开采量占世界总开采量的3％,波兰的有色金属基地主要是下西里西亚的铜矿床和西里西亚—克拉考地区的铅锌矿床。铜矿的开采矿床地质近年来在波兰的许多地区都发现了含铜页岩矿床。 1957年在苏得顿—莫诺克利那里地区探明的沉积矿床最重要。

米特西尔钨矿采用无线电控制开采设备

米特西尔钨矿于1976年投产,至1984年,大部分矿石是从东部的露天矿开采的。1986年露天矿停产以后,从西部地下矿山每年采出钨矿石40万吨。该矿共有职工50人,采用一班作业制。到1991年末用现代无轨技术从井下开采钨矿石350万吨。由于经济上的压力,米特西尔矿不得不寻求规模尽可能大、成本低廉的采矿方法。

采石场大坡度地段的软管胶带输送

选择运输方式的基本考虑采石场运输物料经常要克服很大的高差。因此,目前大部分仍然采用载重汽车运送,而在阿尔卑斯山地区,则代之以通过明溜槽或矿石溜道,然后再用水平的或倾斜的运输带运送。最近越来越多地采用连续运输系统。使用最多的是胶带运输机,另外,工业界还提供一系列特殊结构的连续输送装置,其倾斜度为0～90°。这些带式运输方式,无论是在经济上,还是在环境保护上都愈益具有重要意义。

波兰奥尔库什地区铅锌矿山

奥尔库什地区的沿锌矿山是波兰地下开采的重要采矿部门。该地区目前有三座地下矿山在开采:博莱斯拉夫矿,矿区面积约10平方公里,是一座最老的小型矿山;奥尔库什矿,矿区面积约14平方公里;波莫兹安里矿,矿区面积约27平方公里,是一个开发较晚的大型矿山。这三座矿山有工业开采价值的铅锌矿石储量5000万吨,平均锌品位为3.7％,铅品位1.24％。

用障故信号测定装置保障竖井提升安全

采用自动控制和手动控制的竖井提升设备,必须掌握和记录控制过程和运行过程的状况,以保证安全、迅速、准确地识别和排除故障。为了监测现代电子控制的电动提升设备的多种二进制信号。

地下采矿机械应用电子设备的利与弊

采矿设备用户广泛要求采用自动化系统,以降低开采成本。实现这一要求取决于在地下矿山采用电子设备。采用电子监控系统的目的在于提高矿山安全和开采效率,合理使用人力与设备。地下矿山采用先进技术在带来好处的同时,也存在不少问题。文中着重叙述地下掘进机械采用电子设备的情况。

葡萄牙的两座金属矿山

阿尔茹什特雷尔矿该矿位于法鲁以北120公里处,开采伊比利斯黄铁矿带西脉。这一地区早在罗马时代就已开始采矿。目前的这座矿山是1921年开始开采的,每年开采矿石20万吨。每周工作5天,两班作业,平均每天开采1000吨矿石。开采的矿石平均含硫40％,大部分矿石加工成硫酸产品。

输送全尾矿充填料用的四活塞泵

泵送充填工艺普鲁士冶金公司研究成功的全尾矿泵送充填新工艺,自1979年以来一直应用于公司所属的格伦德铅锌矿,并在不断得到改进。这种工艺用泵通过管道泵送由选厂尾矿混合成的类似混凝土的粘性流动稠料。这种混合充填料由0～0.5毫米的浮选尾矿和3～30毫米的重介质选矿尾矿混成。为了避免管道堵塞,细颗粒组分体积必须大于粗骨料体积。重介质选矿粗尾矿掺入触变性的浮选尾矿的基体中,因此,在管道内不会形成蜂窝。由此。

土耳其的锑业

当今,全世界有经济开采价值的锑矿储量为450万吨(金属锑),其中中国占一半以上,苏联、玻利维亚、泰国、南非和墨西哥各占一定比例,土耳其所占比例相当可观。据世界矿业文献介绍,土耳其的金属锑储量为11万吨,约占全世界总储量的2.4％,但估计土耳其锑矿的可能储量为27万吨。

高压水射流技术的新发展

过去20年中,高压水射流技术在许多国家经过不断的研究和发展,已经成为加工各种高硬度材料的新工艺,在大面积清垢、分割和切割等应用领域也取得了举世瞩目的成就。清垢和切割的区别仅在于切削边的质量不同,切割时的切削边质量要比清垢的高。按物理特性,高压水射流技术,应称为高速水射流技术,因为这种工艺的本质不在于它的压力,而在于它是从一个极小直径的喷咀中喷出后产生了超音速的速度。极高的速度产生极强的紊流并在射流射出后在喷咀出口处扩散形成岛形状。

行将出现的工程设备

由卡特皮勒公司在图克森城郊其培训和研究中心,主持召开的亚利桑那1991年采矿伙伴讨论会上,查克·贝恩和汤姆·马勒两代表论述了2000年前可能出现的岩土开采新技术。

奥地利一钨矿水砂充填的经验

奥地利萨尔茨堡州的米特西尔钨矿于1976年投产。在1976～1984年期间该矿的东部露天矿是主要供矿来源。1986年露天矿停产后,每年必须保证从西部地下矿开采40000t矿石。至1988年,地下矿共采出2.4Mt矿石,这相当于1Mm^3左右的空间。采空区为40m×40m。

爆破新技术在采石场的应用

Hillhead 93设备展览会是在Hillhead采石场的开采场地举行的。这届展览会将展出众多装载设备和机械碎石设备,并将进行设备作业表演,为此,需准备好足够的爆落岩石量。ICI采石技术服务公司运用最新爆破技术和Handibulk散状乳化炸药实现了这一要求。爆下的岩石应符合一定的块度分布,即既要有适合机械碎石器作业的大块,又有适合装载机装载的混合石堆。此外。

改进树脂砂浆锚杆附着特性的研究

砂浆锚杆与岩石之间力的传递是通过一种凝固了的锚杆砂浆而得以实现的。这种类型的锚杆因其早期承载能力高、承载特性好、在岩层片落时具有较大的抗锚圃松动性和防腐性强而著称。1985年联邦德国硬煤矿山的全部锚杆消耗中有81％是砂浆锚杆,19％是涨壳式锚杆。摩擦管式锚杆已不再使用。锚杆注浆方法树脂砂浆锚杆与水泥砂浆锚杆的区别在于前者的早期承载性高。

ICE工厂电力电子元器件试验台

为了维修ICE动车组的电力电子元器件,在汉堡——艾德尔施泰特的ICE工厂配置了计算机支持的试验台。它能满足将来的要求,对于新的试件只需修改软件。经过2年的运行已证实了其高效功能。