新东北作家群文学作品在英语世界的译介研究——以双雪涛、班宇、郑执为例

本文从赞助人理论入手探讨新东北作家群的文学作品在英语世界的译介与传播过程中所涉及的赞助人及其 作用,分析包括译者、编辑、评论家、出版社、研究机构和媒体等直接与间接的赞助人在推动新东北文学在英语世界的译 介与传播方面发挥的作用。

耶鲁大学本科外语语言与文学/文明类专业课程体系研究

本研究以耶鲁大学本科外语语言与文学/文明类专业的课程体系为研究对象,对耶鲁大学东亚语言与文学和近东语言与文明两个外语专业的课程体系进行对比研究。研究结果表明:两个专业都重视培养学生语言能力及人文素养,同时在课程观、课程目标、课程内容、课程结构、课程管理五个方面又各有其特点。我们应汲取其先进经验,促进我国外语专业课程体系的不断优化,加强外语专业建设,推动我国"双一流"建设。

石油科技英语译员能力的培养研究

西班牙巴塞罗那自治大学的PACTE(翻译能力习得过程与评估)专项研究提出了翻译能力构成模式理论,该理论将翻译能力分为五个子能力,即双语能力、语言外能力、翻译专业知识、工具能力和策略能力以及一系列心理生理因素。本文依照该理论对石油科技英语翻译译员的能力培养进行研究论述,以期为石油科技英语译员能力培养提供一定的参考。