“一带一路”倡议下黑龙江“中华老字号”翻译研究

由国家商务部认定,黑龙江共有32家中华老字号企业。35%的老字号品牌没有英文名称;47%的英文品牌名称采用了汉语音译法;6%采用了英语音译法;6%采用了直译法;3%采用了意译法;3%的品牌采用了英、意融合译法。通过参考商务部公布的北京老字号的中、英译品牌名称,笔者对黑龙江省这32家中华老字号的中英文名称进行对比,分析其英文品牌名称中存在的问题,并对其进行归类整理,同时给出了中华老字号英译的一般规律,提供了重译文,以期让黑龙江老字号企业借助"一带一路""龙江丝路带"的东风在全球市场得到更多关注。

中西医结合治疗药源性急性结石性胆囊炎100例

目的:探讨中西医结合治疗药源性急性结石性胆囊炎的疗效。方法:在2007年1月1日-2009年12月31日期间的100例药源性急性结石性胆囊炎患者,随机平分为A、B两组,每组50例,A组给予西医治疗,B组给予中西医结合治疗,治疗1周后观察两组的治疗效果。结果:A组50例患者中有30例治愈,好转20例;B组50例患者中治疗35例,好转15例,两组比较,差别无统计学意义,可认为两种治疗方法治疗药源性急性结石性胆囊炎均能取得较好的效果。结论:中西医结合治疗药源性急性结石性胆囊炎能取得较好的效果,有一定的临床应用价值。

原发性肝癌患者外周血微转移方法的临床研究

目的研究原发性肝癌患者外周血中微转移的方法。方法对收治的50例PHC患者用RT-PCR方法检测外周血中AFPmRNA和CD44v6mRNA的表达。结果 AFPmRNA和CD44v6mRNA检出率分别为50%和58%。结论在PHC患者外周血中联合检测AFPmRNA和CD44v6mRNA的表达,有助于提高微转移检测的灵敏度和特异性。