超语言信息与翻译

超语言信息泛指话语和文字背后的信息 ,包括语境、背景知识、文化因素、比喻含义、信息形式、话题主题、原文类别、俚语行话 ,等等 ,超语言信息涉及到语用学、语义学、词汇学、修辞学、社会学、心理学、文学、历史等方面 .语言的交际功能和表达功能都是受到超语言信息的制约 .原文的内容是由语言信息和超语言信息组成的 ,翻译就是分析和重组这两种信息的过程 .翻译的难度是超语言信息的复杂性与广泛性造成的 .因此 ,在翻译中必须把握好超语言信息的传递 .

柑橘

橘子大概是我们最习以为常的水果之一了.如果让你以常见的水果为主题写一篇散文,你会从哪些角度入手呢？来欣赏一下“小熊维尼之父”米尔恩所写的这篇随笔吧,看看作者如何以小见大地颂扬柑橘表里如一的品质……

并列连词AND的常见译法

英语中的 and 一般用作并列连词,可连接词、短语、分句、句子等。and 有许多不同的词义和用法,因此翻译时需要分析研究,根据它在特定上下文里的意思,并考虑汉语表达习惯,找出比较恰当的译法。下边举一些常见的译例,与读者共同探讨。一、表示平行,可译为"和、与、跟"等:

译法、词义、词性及其它

编辑同志: 张祖武同志的信,即《是不同的译法,还是一词多义?》,对拙作《从属连词when的译法种种》提出了异议,现就张信的几个观点作答如下。一、从属连词,还是并列连词? 我那篇小文讨论的是"从属连词",题目就是"从属连词 when 的译法种种"。

结构·修辞·审美志趣

选两篇2001年《中国翻译》编辑部组织的暑期翻译讲习班学员的译文作为点评材料，一因原文篇幅短小，所占版面不大；二因两篇译文的对比性强：各有所长，也各有不足。例1的长处是例2的不足，例1的不足是例2的长处。此外，二者还有一些共同的地方可资作讨论的话题。