莫里斯·巴雷斯小说《灵异的丘陵》之圣经原型意象解析

作为西方文学的源头之一,《圣经》对每个时代的文学作品都产生了深远影响,莫里斯·巴雷斯的小说也不例外。莫里斯·巴雷斯是法国19世纪末20世纪初最著名的作家和政治家之一,他的作品和思想影响了法国的一代人,如马尔罗、阿拉贡等。他于1913年推出小说《灵异的丘陵》,该作品展现了其自我崇拜小说与民族精力小说的完美结合,其中贯穿着很多来自《圣经》的原型意象。本文拟从原型批评的角度,对小说中出现的三个原型意象进行剖析解读,来加深读者对小说的理解和作家的认识。

刘醒龙作品在法国的传播与接受

作为中国当代乡土文学和新现实主义文学的领军人物,刘醒龙在三十多年的创作生涯中一直在寻找文字写作的高度(1)。从1984年处女作《黑蝴蝶,黑蝴蝶》的发表到2018年《黄冈秘卷》的出版,迄今为止作者已出版长篇小说十余部、中短篇小说集二十余部,并斩获多项文学大奖,如《挑担茶叶上北京》获第一届鲁迅文学奖优秀中篇小说奖、《凤凰琴》获第五届《小说月报》百花奖、《天行者》获第八届茅盾文学奖等。

法兰西语境下贾平凹作品的译介与研究

新时期以来,随着中国综合国力的提升和中华文化“走出去”战略的实施,西方越来越多的人渴望了解中国,异彩纷呈的中国文学成为他们认识中国的重要渠道和窗口。贾平凹作为当代文坛屈指可数的高产作家,在中国当代文学史上占有举足轻重的地位,先后获得鲁迅文学奖、茅盾文学奖、施耐庵文学奖、世界华文文学奖等国内文学大奖。其作品自上世纪七八十年代被译介到国外,迄今为止已被译成英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、俄语、日语、韩语等三十多个语种,在国际舞台上产生着广泛影响,受到海外读者的认可和青睐。