封地、毒药和医者:伯希和收集藏文写本P.T.1285考释

此文译自已故法国著名藏学家拉露(M.Lalou,1890—1967年)的名作Fiefs, poisons et guéris鄄seurs(Journal Asiatique, 1958, Vol.246[2], pp.157—201)。该文首次刊布并研究了伯希和收集藏文写本P.T.1285这一重要的敦煌古藏文写卷,指出写卷的内容是关于苯波和巫(辛)师为各小邦王禳灾的故事,反映了苯教思想和仪轨的基本内容,以及不同派别之间相互竞争、相互影响的发展变化。同时译者认为,文中出现的大量小邦地名、王名和苯波、巫(辛)师名字,透露出吐蕃王朝建立之前青藏高原上小邦林立、相互依存、共同发展的历史信息,故十分必要翻译、介绍给学界同仁,以资引用借鉴。需要说明的是,译文删去了占很大篇幅的藏文拉丁字母转写。