全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(下)

3．翻译基本技巧 汉语和日语所属语系、语法不同，而且由于中国人与日本人思维方式不同，所以体现在言语行为上的语言表达方式便各有千秋。因此，汉译日过程中，不可能一一对应。在遵循“信”的前提下，“达”的翻译标准就要求我们为了符合日语的表达习惯，需要对各种现象进行适当处理。通常，汉译日过程中最有代表性的几种处理方式有：减译、增译、转换词性、句式、句子成分、复句的拆句并句处理等。下面，仅就其中的代表性技巧进行探讨。

全国高校日语专业八级考试翻译试题部分解析(上)

全国高校日语专业八级考试于每年12月举行，试题形式由客观题和主观题组成，考试内容包括综合、听力、翻译和写作。其中，翻译与写作主要测试考生的综合语言技能。根据2005年最新版的《日语专业八级考试大纲》，翻译部分的测试形式为汉译日或日译汉，或两者兼而有之，内容为国内报刊杂志上的论述文及一般文学作品。主要测试学生能否运用一般翻译技巧，将母语和对象语进行准确对译。在规定的时间内，翻译250字（汉译日）或320字（日译汉）以上的文章，要求“译文准确，表达通顺”，答题时间为30分钟，分值为20分。

14岁的嘎纳影帝 柳乐优弥

日前,举世瞩目的三大国际电影节之一「カンヌ国際映画祭」(嘎纳国际电影节)在法国嘎纳于当地时间5月22日晚举行了盛大的「授賞式」(颁奖仪式).