从语义学到语用学——Grice语义理论的嬗变与影响

Grice首先划分了自然意义和非自然意义,指出"说话者意图"和"语境"在表达"非自然意义"中的重要作用,将意图定义为意义的载体,并以意图来定义、区分意义。随后的"会话含义"理论,进一步完善了非自然意义理论,同时克服了意图意义理论所面临的一些困境和问题。Grice秉承"语言使用"这一哲学传统,沿着语言使用的路径,逐渐形成了自己强调语言"使用"和说话者"意图"的意义理论,促成了传统语义学向现代语用学的转化。

浅析跨文化商务交际失败的原因

全球经济一体化使现代化商场上出现越来越多的跨文化交际活动。不同语言和不同文化背景的商务人员为了经济目的而走到一起,相互交往,进行各种经济活动。这种交际活动既涉及不同的语言或相同语言的不同方言,又涉及交际各方不同的文化背景,交际过程往往会因种种因素中断甚至失败。本文分析了导致商务交往中跨文化交际失败的主要原因,探讨了避免商务交际因语言和文化因素中断或失败的方法和手段。

言语行为理论的再解读:从指称到构建

传统上哲学家们都认为语言是一种指称。言语行为理论始创者奥斯汀提出语言不仅仅具有指称作用,同样具有施为作用。舍尔提出间接言语行为的概念丰富了言语行为理论,把语言研究上升到语篇研究,发现语篇与现实是语言构建出来的。言语行为理论揭示了语言的使用产生语言的意义,语用学研究由此真正开始。

论L2/FL心理词汇的特征及其研究的意义

词汇是语言中一个极其重要的组成部分,它在语言的教与学的过程中起着关键性的作用。该文从分析L1/MT学习者的心理词汇着手,指出L2/FL学习者的心理词汇与其L1/MT的心理词汇既有共同之处,又具有自身的特性。在L2/FL心理词汇中,单词的形式与意义对单词的记忆与保留起着同等的作用;而L2/FL心理词汇中词项的呈现则经历三个渐进的阶段,在这一过程中,学习者的L1/MT心理词汇对其L2/FL心理词汇施加了巨大的影响。对L2/FL心理词汇的这些理解对L2/FL教学、特别是L2/FL词汇教学具有指导意义。

《白杨礼赞》的认知解读

近年来,认知语言学的发展,正日益显示出对人类语言独特的解释力,将认知科学和认知语言学的理论应用于文学语篇的分析所形成的认知文体学,也已经正式成为文体学领域的新成员。图形与背景理论是认知文体学的重要组成部分,用该理论对文学文本的阐释,已在西方取得一定的成果。本文在简要介绍图形—背景理论的基础上,尝试用该理论对矛盾先生的名篇《白杨礼赞》进行了文体和话语分析,从而验证了用该理论对文本强大的阐释力和解读汉语文本的可行性,结论同时指出了其有待完善之处。

歧义在语言中的积极运用

歧义 (ambiguity)现象普遍存在于许多语言之中。本文探讨了歧义的产生原因及其在各种文体中的建设性的 (positive)运用 ,认为作为一种特殊的修辞手段 ,歧义现象能够实现其他修辞手段所难以企及的效果。这种效果在广告、政治宣传品、幽默作品以及诗歌。

简评《中国翻译》“第十五届‘韩素音青年翻译奖’英译汉参考译文”

从风格转译、原文理解、汉语表达等几个方面对<中国翻译>'第十五届‘韩素音青年翻译奖'英译汉参考译文'(2003年第6期)作简要评析,可以发现'参考译文'没有达到评审委员会提出的'理解准确,忠实原文,切合原文文体风格且语言表达优美流畅又能出彩'的标准,其原因在于译文没有遵循一些基本的英译汉原则.

语言研究三对概念的比较

通过分别对索绪尔、乔姆斯基和韩礼德语言和言语、能力和表现、语言潜势和语言行为三对概念的介绍和比较,认为索绪尔侧重研究“语言”,但不忽视“言语”对“语言”研究的作用;乔姆斯基完全忽略“表现”,只研究“能力”;而韩礼德更多地关注人们的“语言行为”,他的“语言潜势”包含了比“语言”和“能力”丰富得多的内容。通过比较研究,我们可以更清楚地认识语言是如何起作用的,以便更好地研究语言。

语用学视角下的双关语构成与功能探幽

双关语通过同音同形异义或同音异形异义的词语构成,至少涉及两种不同的意义表达,其构成及应用往往是说话人或作者有意而为之,语境在双关语存在和发挥作用过程中起了决定性作用。双关语又是一种言语行为,其效果在广告这一语域尤为明显。双关语事实上违背了方式准则和关联准则,产生了听话人会话含义,听话人会根据关联原则,解读双关话语背后的潜台词。

语言的纯理功能与意义

Halliday提出纯理功能(metafunction)的概念,将功能理论与语言意义相结合。对这些功能的了解将有助于我们把语言的内部模式 (包括底层的选择及其在结构中的体现)与实际使用语言时的要求联系起来。从语言研究的出发点谈起,说明了功能语法是侧重研究语言 意义的语言学理论,并就三大纯理功能的概念和意义进行了介绍与描述。

跨文化交际失败原因浅谈

跨文化交际 (interculturalcommunication)是指不同文化成员间的各种交际活动。由于这种交际活动既涉及不同的语言或同种语言的不同方言 ,又涉及到交际双方不同的思想认识以及对事物的不同理解与态度 ,因此在实际过程中 ,这种交际往往会因种种因素中断甚至失败。为使跨文化交际更有效 ,更直接 ,更顺利地达成 ,有必要对其种种失败原因进行探讨与剖析 。

从图形与背景解读《安塞腰鼓》

图形与背景作为基本的心理模式对文章的具体分析提供详细、可行的理论框架,是对整个语篇的概括和抽象化。用背景理论对汉语散文名篇《安塞腰鼓》进行文本和话语分析,从而验证了该理论对文章的强大阐释力和解读汉语文章的可行性。

英语交错配格与倒复格的结构和功能对比研究

交错配格与倒复格结构相似,功能也相似,但二者还是存在明显的差异,主要体现在X平行结构或"十字"平行结构的后续部分重复的关键词不同。交错配格重复的是前述结构中关键词的功能类似项,而倒复格重复的是前述结构中关键词本身。就修辞意义而言,交错配格重点在颠倒重复的部分,强调后置结构的意义,而倒复格同时强调两个或多个平行倒复结构的意义。

英语修辞问句的构成及其话语和语篇功能简析

英语修辞问句,以主谓倒装的疑问句结构形式出现,句末可以使用问号,句号或感叹号,其本质上不要求读者或听众提供答案,而是起特定的话语或篇章修辞效果。这些效果包括吸引读者或听众的注意力,激发对方的兴趣,获取对方的支持,充当模糊限定语,加强语势,突出重点,强调前述论点,提起新的话轮,回答问题等。对英语修辞问句语篇功能的了解,有助于提高英语学习者的阅读和理解能力。

小说人物社会角色对话语角色的制约与控制

本文简要介绍了言语参与者的社会角色和话语角色的基本概念,分析了小说《敲诈》中主要人物在言语事件中的话语角色的转换和人物话语内容的选择变化,说明了社会角色的转换,对言语事件中话语角色的转换起着制约和控制的作用,并探讨了其中的原因。