文化隐喻翻译的视域融合——中央文献中的文化隐喻英译研究

视域融合是研究中央文献翻译的一个重点内容,也是翻译追求的重要目标。中央文献常常利用文化隐喻来讲述国家的发展与成果、传达中国主张、展示国家形象,所以广受国内外人士的关注、解读并获得高度评价。为实现国家话语的有效传播,中央文献翻译中的文化隐喻翻译备受关注。论文以《习近平谈治国理政》为研究语料,从文化概念化视角出发,阐释了文化隐喻翻译的三种视域融合形式,重点分析了文化隐喻翻译的视域融合路径,并提出应当遵循的翻译原则,旨在分析译本如何以视域融合为最终目的而达到更好的传播效果,以期为中国文化、中国思想的对外翻译与传播提供一定的启示。

低透气性厚煤层高瓦斯回采工作面瓦斯综合治理技术研究

本文针对龙泉煤矿低透气性厚煤层高瓦斯抽采难度大等问题,在回采工作面采用瓦斯综合治理技术并进行研究。实践结果表明,该技术的实施使工作面易积聚的上隅角瓦斯浓度、回风流瓦斯浓度均保持在0.3%以下,瓦斯抽采率达到60%以上,成功解决了低透气性厚煤层高瓦斯回采工作面瓦斯超限的问题。

近距离煤层群底板拦截钻孔抽采回采工作面卸压瓦斯技术研究

根据赤峪煤矿近距离煤层群开采及瓦斯含量在10 m3/t以上等特殊条件,采用近距离煤层群底板拦截钻孔抽采回采工作面卸压瓦斯技术,利用在3号煤层的掘进巷道施工拦截钻孔,拦截钻孔抽采3号、4号煤层卸压瓦斯,降低回采过程中3号、4号煤层卸压瓦斯涌入2号煤层采空区的量。该技术通过在赤峪煤矿中央采区C1204工作面试验结果表明,底板拦截钻孔抽采回采工作面卸压瓦斯技术可替代底板抽采巷施工底板卸压钻孔,不仅有效的降低煤层瓦斯含量、压力,保证了工作面安全生产,同时节省了底板抽采巷因变形严重需要维修的费用。

如何提高初中美术教学的有效性探微

越来越多家长的选择随着对审美意识的提升而渐渐关注美术,尤其是初中美术的课程。而初中美术教学的目标随着新课改进程的深入,不但是对学生的美术能力的培养,同时是对学生的审美意识与各项综合素质的培养。但是,我国初中美术教学从目前的现状来看,还有很多问题存在,并且这也是导致教学有效性不高的直接因素。就分析了当前初中美术教学存在的问题,同时针对如何提高初中美术教学有效性提出几点建议。

煤矿瓦斯治理及防治策略研究

煤矿生产属于工业活动的关键组成部分,近年来随着开采工作逐渐深入,瓦斯事故发生率也随之提升。为尽可能降低相关事故出现概率,预防瓦斯爆炸、突出等风险问题,应当针对煤矿瓦斯治理策略进行分析,了解需要采取的抽放措施,使瓦斯能够得到有效处理,避免影响煤矿正常生产。本文主要针对煤矿瓦斯治理方案以及防治措施进行研究,以供参考。