反思中国电影海外传播的瓶颈与路径

长期以来,在中国电影走出去的路径及其瓶颈问题上,国内学界/业界针对中国电影创作本体所存在的问题较有共识的观点可归纳为：由于影片所承载文化讯息的中西差异乃至势差而导致的价值偏差以及由此引发的走出去受阻;由于标题及字幕翻译不佳导致的传播失效而影响了影片的进一步推广;由于讲故事的技巧不精和影片类型定位不清而束缚了影片的市场流通推广等。

中西差异比较视野下《霸王别姬》海外研究之审视

《霸王别姬》作为第46届法国戛纳电影节金棕榈奖的获奖影片,其丰富凝重的历史景观,细腻繁复的情感镜像,吸引着世界观众的广泛关注,东西方学者更是从不同的视野角度对《霸王别姬》展开深层剖析解读。多重西方文化理论观照下的《霸王别姬》研究,呈现出了异于本土研究的变异性特点,在阿尔都塞历史结合的框架内重审中国女性形象的影像呈现,有其独特意义和参考价值;而恣意将福柯文化暴力理论与东方影像嫁接解读并想象构建中国文化中同性恋恐惧的逻辑论证过程,却将中国电影置于证实西方理论正确性和普适性的注脚位置,不免有过渡阐释之嫌。本文运用比较文学变异学理论,审视《霸王别姬》的中西方研究差异,在中西互读互现的过程中实现跨文化之桥的真正互通互践。