翻译转喻的理据:从现象到人类认知

转喻机制具有普遍性,也存在于翻译过程中。在回顾前人研究的基础上,对翻译转喻现象进行了基本的分类,并从范畴化和认知语法角度分别对存在于词汇和句子层面的翻译转喻现象进行了分析。翻译转喻涉及音、形、意三个方面,研究发现:1)其主要实现途径包括整体代部分、部分代整体以及部分代部分;2)翻译转喻依托范畴化结构,尤其是当两种文化存在通用图式的情况下,翻译转喻就是对原语范畴之外其他级别范畴或同一级别其他范畴成员的凸显及在译语中的映射;3)增译、减译、转换等技巧是翻译转喻思维的具体方法论,其使用会导致译语概念结构出现不同程度的调整。研究成果对认知语言学、翻译学研究具有一定的启示意义。

采用HC-MARPSO算法的软件测试数据生成方法

在吸引排斥粒子群算法(ARPSO)基础上,引入新的种群多样性度量指标和排斥操作,提出改进的吸引排斥粒子群算法(MARPSO)。结合爬山算法(HC)的局部收敛能力和改进的吸引排斥粒子群算法避免早熟的特点,提出基于爬山算法和改进吸引排斥粒子群算法(HC-MARPSO)的软件测试数据自动生成方法。实验结果表明,该算法在生成测试数据的效率上高于遗传算法、粒子群算法。

考虑环境因素的软件可靠性增长模型

软件可靠性增长模型中由于测试阶段和实际运行阶段环境的不同导致了失效强度函数的判断偏差。在Musa执行时间模型中的经典模型M-O对数泊松执行时间模型基础上,提出考虑环境因素的对数泊松模型,该模型能较好的刻画失效强度函数变化规律,并给出参数估计公式。通过对失效数据集的实验,结果表明该模型具有较好的拟合效果。

基点空间对散文翻译能力培养的启示

散文具有极高的文学性,这给译者带来了挑战。本文将采用基点空间这一概念用于散文翻译能力培养的研究,研究发现,译者对散文的概念、审美及其翻译标准均可构建基点空间。本研究对散文翻译理论研究及实践具有启示作用。

心肌声学造影和二维斑点追踪技术评估冠心病患者心肌灌注与收缩功能

目的:冠心病的高患病率和高病死率严重危害人类的生命安全,其治疗的关键是尽快恢复狭窄冠状动脉的通畅,二维超声心动图对术后心肌功能的评估十分有限,心肌声学造影(myocardial contrast echocardiography,MCE)和二维斑点追踪技术(2-dimensional speckle tracking imaging,2D-STI)在评估心肌灌注及收缩功能等方面具有很好的价值。本研究应用MCE和2D-STI探讨冠心病患者经皮冠状动脉介入术(percutaneous coronary intervention,PCI)术后心肌灌注及收缩功能的改变,评估MCE及2D-STI的临床应用价值。方法:选取20例拟行PCI的冠心病患者,术前及术后第1天行MCE检查,术前及术后1个月行2D-STI及常规超声检查,分别评估心肌灌注及收缩功能是否有改善,以左室壁运动恢复为标准评估MCE半定量分析预测心肌节段运动恢复的能力。结果:术后第1天MCE定量值(造影剂平台期信号强度、曲线斜率及两者的乘积)及术后1个月患者的心肌收缩功能较术前均有明显改善(均P<0.05)。置入支架的冠状动脉支配的心肌节段术前室壁运动异常的有90个,术后1个月有54个心肌节段运动恢复,MCE评分≤2时预测室壁运动可恢复的敏感性、特异性分别为93%和53%。结论:MCE及2D-STI可评估冠心病患者PCI术后心肌微循环灌注与收缩功能,MCE半定量分析可有效预测室壁运动的恢复能力。

口译时体符号加工机制的动态心理空间解析

口译中有借助笔记符号辅助人脑记忆的习惯。文章在回顾动态心理空间理论的基础上,从时体心理空间构建过程的特征着手探索时体符号的作用机制。研究发现,时体心理空间构建过程呈现动态性、短暂性及连贯性等特征,其特征决定了时体符号的必要性。时体符号具有永久性,是"时间"概念的中转站。此外,时体具有连贯语篇的作用,时体符号承载了时体背后的认知,在口译笔记中缺失某些关键时体符号的情况下可能会造成偏离连贯。本研究对口译研究及实践具有重要启示作用。

产前超声检出胎儿胸膜肺母细胞瘤1例

孕妇33岁,于孕32周经产前超声检查发现胎儿肺部多个低回声结节(图1A);孕38周超声示胎儿肺部结节较前增多、增大,周围肺组织回声增强,CDFI均未见明显血流信号(图1B)。孕妇既往体健,孕2产1,与其丈夫均无家族及遗传病史;孕期胎儿发育无明显异常。

认知语法视角下的颜色词研究:以英语战争诗语料为例

颜色意象在给黑白的字里行间增添色彩的同时,往往蕴含丰富寓意,是诗人思想感情的重要载体。基于自建英语战争诗语料库,文章借助Langacker的认知语法理论对颜色词相关的语法转喻、隐喻现象进行研究发现:1)不同词性颜色词存在本质上的差别,同形词之间的互相转化是颜色词转喻的一个方面;2)英语战争诗中存在实物转喻颜色特征、颜色特征转喻实物、颜色转喻人类情感等转喻现象;3)颜色词主要通过定冠词+颜色词(1<x<3)构式和IN+颜色词构式衍生出来的无定冠词惯用搭配两种机制转喻指称客观存在;4)英语战争诗中存在容器、空间以及路径—目标图式隐喻;5)颜色词内部各组成成分、颜色词与其外部修饰词及被修饰词之间存在不同程度的对应关系。