没有生命力的词

歌剧《江姐》的第二场,有这样一句:“实指望满怀欣喜来相会,谁知你一腔热血洒疆场”。由于疆埸写成了“疆場”,同时又用来叶ang韵,所以演员都把它唱成jiangchang;观众也都把它当成沙场、战场的同义词看待。其实这词的形、声、义全被弄错了。它应该写成“疆埸”,埸,读yi,当边界解释。