韩素音来信

(原件译文如下) 北京中国翻译杂志亲爱的编辑暨杂志社工作人员: 多年来我一直收读你们的刊物,受益匪浅。我想谈谈最近一期,1990年9月出的第5期。我认为这一期非常好,好在把翻译与对外宣传联系起来了。全世界如今都热衷于形象的魅力,对出版物也是如此。在中国,至今还很不注重这样一个事实,就是别的民族和国家不可能对中国的刊物作出反应,除非能做到这样: 翻译要好;

韩素音女士给本刊编辑部的信

2月10日本刊编辑部收到英籍华人、英国作家韩素音女士从瑞士寄来一封热情洋溢的信,信中对中国译协的工作给予高度评价并寄于厚望。

冬季的思考——文学在全球混乱时代中的地位

冬季的思考———文学在全球混乱时代中的地位韩素音我不想一开始就谈论文学，而想讲一讲混沌学。当然，你们大家都知道混沌学。这是解释宇宙的新理论。我认为从事文学的人都应当懂得科学，特别应该了解未来的科学理论。我之所以对混沌学感兴趣是因为它在许多方面与道家...

科学技术与现代人类社会

一、变化的世界现在,我们正面临着第三次浪潮,面临着信息革命的时代。工业革命已从很大程度上改变了人类世界,而第三次浪潮将使这一变化速度大大加快。信息革命、信息膨胀使得信息已变为不仅仅是某些人私有的东西,而成为全社会共享的财富。知识与信息在不断地、急剧地自我更新、自我刺激地发展着,使得经济、工业、农业、金融、思想、行为、人类关系等等这一切,都在发生着变化。面对这个变化的世界,必须随时检查我们所掌握的知识内容,重建我们的思路。

我记忆中的父亲

我的父亲是个非常沉默寡言的人。他从不向子女们讲述自己，我很想了解他的生平．可他从不回答。他往往只是带我到北京城各处漫步。到过龙虎寺（指北京隆福寺古董市场）和其他地方，主要是去购买些花木。他最喜欢在住宅花园内栽花植树，这是他平生唯一的爱好。

我第一次见到周恩来

对我来说,一九四一年那个春天在重庆的突出的事件,是周恩来的讲演.选择的地点是两座小山丘之间的一片小小的洼地.两边都已经挖了防空洞.在周出现以前两个小时,这里就已经挤满了人.为了看到他,有些人爬到了电线杆上,有些人则把他们从家里搬出来的桌子和椅子搭成了平台.这是我第一次看见周恩来.一个身材细长、脸孔瘦削的人,满头的黑发,非常沉着。

用发展的观点看待未来

本刊自1991年第1期起,开辟“用明天的眼光看明天”专栏,内客主要是如何以明天的眼光看待和研讨今日中国及与中国有关的问题,每月出一期。此专栏主要由著名英籍作家韩素音女士供稿,也欢迎海内外其他人士撰文,或阐述自己的意见,或提出不同看法,共同展开讨论。热诚希望各界朋友支持办好这一栏目。

海湾战争与世界新秩序

海湾战争涉及到许多方面。从一方面说,它使人想起许多其它战争。当列强发觉自身利益受到威胁,或者认为自身利益危在旦夕时,便发动战争来保卫它。我并不是为萨达姆·侯赛因开脱罪责。尽管任何了解历史的人都无可否认,科威特曾是伊拉克的一部分,伊拉克因而有历史的依据,但这并不能成为入侵的借口,入侵应当受到谴责。但是,美国的许多专家议论着这样一个事实:美国驻巴格达的大使似乎曾经向萨达姆·侯赛因表明,伊科之间长达十年的争端与美国的利益无关。这是不是有意造成误解?萨达姆·

对一位伟人永久的怀念和崇敬

为已故敬爱的周恩来总理写传记很难。要用区区几百页的篇幅如实地概括他的一生，他的行为和思想，他的精神和情感是项艰巨的工作。对于一些试图为这位名扬四海的伟人立传的西方人士，这几乎是一件根本无法做到的事。他的政敌也不得不赞扬他。在西方出版商看来，要出版这样一本周恩来传就难上加难了。

我写《周恩来与他的世纪》

今天我很激动。我想哭了。我写这本书，差不多写每一页都哭了一场。我一直到现在，提起周总理，都想哭。你们说这本书是我写的，其实不是我写的，是你们的血汗，是你们的牺牲，是你们一辈子为中国和中国人民，为革命奋斗而写成的，是很多人的贡献。我没有做好什么事情。我觉得周恩来是代表中国人民的不可战胜的力量，是代表他们的奋斗，也是代表中国的知识分子、劳动人民。

创作通信

创作通信韩素音尊敬的韩素音女士：您好！十年前见您，今又得以相聚，不能不说是人生最快慰的事。我敬重您，不仅您在文学上的成就，还有您对中国的一往情深。您走后，一些报刊对您和天津作家的聚会曾作长篇报导。您说过，我比您女儿还小一岁，我不该总想自己五十六岁了—...

相互依赖与国家独立

1983年我受加拿大艾伯塔大学之邀,在一次讨论会上做了重点发言,发言的题目是“向前看”。 这次讲话引起了广泛的议论,所以1990年8月我又接到麦吉尔大学的邀请,参加了第十四届职业方向以及教育和就业指导世界大会,有34个国家的研究机构和研究人员参加了这次大会。我发现他们谈论的一个关键问题便是相互依赖与国家独立之间的关系。我在发言中指出,相互依赖是一个“不对称图表”,换句话说,其中一些国家比另一些国家更依赖于他人,经济债务更多。就它们而言,“相互依赖是一个幻想,它们是依赖于他人的,在这种情况下。

新的全球性互相依存

世界变化迅猛,无何阻遏;新生事物层出不穷,目不暇接,例如,人们很难想像计算机革命会给世界上许多国家的人民带来什么影响。这个革命在很大程度上乃是电信通讯媒介的革命。 不过,所有事物都应当以“矛盾法则”加以看待。

三叔的韵事

我的祖母已经在两年前过世了。在一个月的某些日子里,饭桌上会给她留着位子。三婶坐下来用饭的时候,会首先招呼祖母的灵魂一起来吃饭,还会央点儿好菜放到她的小盘子里,往她的杯子里倒点儿茶。1939年,我第一次见到三婶,很快就喜欢上她,非常喜欢她。她满头乌丝光滑如玉,皮肤白皙细腻,一双纤手生得俊秀。三婶缠足,身材矮小。

西北和西南:中国的“后大门”

发展中国家为了实现现代化,为人民求得安定和繁荣,必须主要依靠自己,使用本国的人力和物力资源。这一点现在已越来越明确。这个观点并不意味着:为了造福国家进行一些建设计划,不需要科学和技术,或不需要西方国家的投资。它强调的是每个国家必须竭尽全力规划将来,而且不仅仅依赖于单打一的"发展"。