谚文“燕行录”研究--以女性读者群体为中心

本文对金昌业的《燕行日记》、金直渊的《燕行录》、朴趾源的《燕岩热河日记》进行了考察。从比较文学的视角出发,通过对照汉文本、朝鲜谚文本来揭示各资料的特性和朝鲜谚文燕行录所具有的特性,重点分析出了朝鲜谚文燕行录中汉诗的特征。

谚文本“燕行录”文献与研究综述

迄今为止,“燕行录”的研究重心仍偏于汉文本“燕行录”,至于谚文本“燕行录”之研究则稍显疏略。因此,关于谚文本“燕行录”的方法论、文本分析等研究领域,仍留有较大的研究空间。基于这样的研究现状,本文回顾了关于谚文本“燕行录”的国内外研究概况,考察了谚文本“燕行录”文献,以期对相关领域的研究略有助益。

韩国谚文古典长篇小说《明行贞义录》插入诗歌研究

本文旨在阐明19世纪韩国谚文古典长篇小说《明行贞义录》插入汉诗的这一写作手法在小说叙事中起到以下功用:一是汉诗是联结男女主角之间姻缘的“鹊桥”;二是塑造人物,抒发情感;三是暗示后续情节发展等。小说插入大量汉诗的创作手法,是为了让当时的读者通过阅读此类小说品味其中的趣味,更是为了达到汉诗特有的修身养性之目的。