“航行在中保文化的两岸”--《红楼梦》保加利亚文版译者韩裴访谈录

访谈按语：韩裴（Petko Todorov Hinov），保加利亚翻译家、作家、汉学家，外语教学与研究出版社设在保加利亚东西方出版社的“中国主题编辑部”主编。翻译出版了多部古代和近现代中国文学的经典作品，包括《三十六计》《红楼梦》（已出版第一、二卷，共四卷）、《七侠五义》、王永彬的《围炉夜话》、林语堂的《吾国与吾民》《徐志摩诗选》、莫言的《生死疲劳》等。

将《红楼梦》译成保加利亚文

我将《红楼梦》译成保加利亚文的一段情事1991年是我在索菲亚大学中国学系读书的第一年,从那时起,我几乎每天都去光顾一个地方,那就是东方语言文化中心的一个小小的中文图书馆。每一本中文书都让我爱不释手,很难形容我那种不知餍足的奇妙感觉,只想永不停歇地看下去。直到今天,我对汉字的钟爱仍然是一个自己也难以解释的谜。每一个汉字中都有一种声音,已经锁在字形里几个世纪之久,吸引着我们的耳朵去聆听它的故事。

可调热泵在造纸法再造烟叶干燥部的应用

介绍可调热泵在造纸法再造烟叶干燥中的应用。针对造纸法再造烟叶干燥部的特点,设计了一套干燥流程,实现了蒸汽冷凝水的回收控制,达到了节能的效果。

《红楼梦》与保加利亚文学及文化中的怀旧、美和泪

本文探寻了《红楼梦》一书蕴含的哲学、文化以及灵感源泉的三个主要层面——怀旧、美与爱情之泪。从《红楼梦》这部煌煌巨著以及保加利亚文学(包括本文作者自己的作品)当中广撷诗性和散文性的片段,分析了这些片段之间诗意、生动的内在关联。怀旧之感是《红楼梦》和保语诗歌当中启发灵感的源泉,而且与人们面对美之事物而体验到的爱与敬畏、以及因美之易逝和爱之不完美而流下的悲伤泪水密切相关。怀旧、美与爱情之泪是任何艺术形式进行抒情表达的内在因素。