归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译

随着全球化的深刻影响以及影视业的蓬勃发展,影视字幕翻译在翻译研究中的地位日益提高。本文从归化与异化的视角分析美剧《怪奇物语》的字幕翻译,探讨归化与异化翻译策略在该剧字幕翻译中的应用,且列举译例进行分析与说明,得出结论:该剧的字幕翻译在文化层面上主要使用异化策略,在语言层面上主要使用归化策略,同时辅以异化策略。