唐诗远游:中国特色文学在俄苏

唐诗是中华文化的瑰宝,也是独具特色的文学类型,唐诗远游俄苏是中华优秀文学走出去的杰出代表。本文从翻译传播学的角度研究唐诗远游俄苏的历史与当下,分析其特点、总结其经验、剖析其存在的问题。研究表明,唐诗远游俄苏历经百年不停歇,得益于汉学家和诗人的优秀译者群体、多样化的传播载体、译研相结合的传播模式。但也存在对诗人研究有限、受众范围窄、译入国占主导地位等局限。文化外译互通互助,21世纪唐诗在海外的影响力不断增强,总结唐诗在俄苏传播的经验,针对其不足之处提出建构21世纪唐诗“远游世界”的模式,对中国其他优秀文化外译传播具有借鉴意义。

释“误译”

如果我们从莫斯科语义学派义素分析法对兼有动词义和名词义的概念"误译"进行分析,则"误译"的客观意义由它自身的概念语义和反映情景参与者的配价语义两方面组成,"主体、客体、受体、行为、结果"五要素是"误译"的语义配价,填上相应的题元词就构成"误译"的表层句法结构。由此得出"误译"的定义是人或机器在将甲语转化为乙语的过程中偏离、遗漏或歪曲甲语文化信息,导致译语与原语信息量不等,译语受众无法获得与原语受众极似的交际效果的活动。

误译研究综述

误译是翻译研究中的重要课题之一。通过梳理国内外误译研究的大部分学术成果,介绍目前本领域的研究现状,分析已有研究成果的优点和不足,预测未来误译研究的发展趋势:结合语料库、误译识别标准统一化、类型划分体系化、原因剖析立体化、误译研究系统化。最终构建误译研究的整个理论体系。

牌匾公示语误译溯因

属于公共标识用语范畴的牌匾公示语应该做到译语标准正确,语用得体规范。本文以对俄口岸城市商铺牌匾译文为例,归纳其误译类型,从语言、文化、翻译主体等方面追溯致误原因,旨在为消误提供依据。

理工科院校外语专业发展路径思考

文章从俄罗斯应用型人才培养的实践经验出发,阐述了理工科院校外语专业的发展定位与特色,并提出了理工科院校外语专业的发展路径。

穷究于理 成就于工——评《应用翻译学》

《应用翻译学》是由黄忠廉教授等主编的国内首部应用翻译学专著,论文从结构到内容、从宏观到微观都对该书进行浓墨重彩地批评,即具体围绕出版意义、结构特色、可商榷之处等三方面展开,通过评析其优劣得失来促进该门新兴学科的发展和完善。

中俄贸易变化考——以俄罗斯加入WTO后的轻工业领域为例

俄罗斯加入WTO已经一年多,按照协议,俄罗斯将逐步降低关税并为多边贸易创造更好的贸易环境。考察加入WTO后中俄轻工业大众消费品领域贸易的变化,浅析合作的契机、存在的问题,中俄经贸合作将迎来新的发展机遇,也面临新的挑战。

胡庚申译学思想生成考

实践的时长与涉及面决定翻译思想的深度和厚度,从口译评价“信任”模型、国际交流语用学到翻译适应选择论,再到生态译学,胡庚申译学思想始于实践、成于跨科,至今他仍在精进术语体系、优化学科结构,其思想愈加深邃醇厚。本文从其半生实践入手,探其译思、译论、译学的生成路径,以期裨益中国学界原创理论的生产与传播。

加强俄语初学者语音语调意识训练的必要性

我国俄语教学长期以来一直重点关注俄语语法的学习,对语音、语调的教学研究力度不够,致使很多学习者在这方面存在许多问题。从俄语语调的规范性出发,阐述语音、语调模式对信息传递的影响,提出加强俄语初学者语音语调意识训练的必要性,并给第二语言习得者语音、语调练习提出几点建议。

零起点本科生俄语学习方法简论

大学本科是培养外语人才的基础阶段,零起点本科生要学好俄语首先要培养学习兴趣,突破语言差异与思维定势的制约,重视朗读、背诵,掌握词汇、语法的学习方法,并且要注意扩展知识的学习。

《樱桃园》的“庄园”意象分析

《樱桃园》是契诃夫创作历程的收官之作,也是他最美丽、最复杂的一部作品。剧中"被砍伐的樱桃园"是俄罗斯庄园文学的典型意象。契诃夫以"被砍伐的樱桃园"这个美丽忧伤的象征意象,设置留白,引发我们对于人的存在,对于人类历史变迁的深沉忧思。

语音误译趣谈

音译是一种以原语读音为依据在译语中寻找发音相近的词汇进行替代的翻译方法。音译通常用于专有名词或特殊的异域文化词汇、新生事物的翻译中,语音误译多集中在人名、地名、品牌及企业名称翻译等方面。

问学始于批判——评《译学研究批判》

黄忠廉、关秀娟等著的《译学研究批判》独树一帜地展现一场生动的师生互批、同仁相批的思想碰撞与博弈。主笔在前言中申明,著此书意在于批判中保护和培养批判思维。以批判性思维,审视该节,其结构在章际、章内采两种逻辑结构有机融汇不同思维,出新见巧。师生相互印证,批判启迪了创新。但该书在逻辑方面有瑕疵,某些篇章主旨不集中。

俄国误译研究综述

错误研究是任何学科都关注的重要课题,在俄国也有丰富的成果。收集俄罗斯的相关学术成果,并进行梳理概括,理清俄国学界误译研究的脉络,并尝试论证错误学术语эррология到误译研究术语эрратология的发展过程及эрратология在翻译错误研究的应用。

小议学术的实用价值

针对学术界为了评职需要,一些论文质量不高或者缺少实用价值的现象,分析了学术界的倒金字塔现象,论述科研的最终目的及如何提高学术的实用价值。

浅谈里海的生态问题

本文简要分析了里海的地理特征和目前面临的生态环境问题,阐述了里海周边各国加强资源开发利用的同时,要加大对里海生态环境保护的力度;强调各国合作机制的建立对共同拥有一个可持续的里海意义重大。

我国小型灌区水权制度创新及经济绩效分析——以黑龙江省兰西县长岗灌区转变用水管理机制为例

介绍了黑龙江省兰西县长岗灌区的发展历程,对长岗灌区以往效益低下和灌区管理改革后取得效益的原因进行了分析,评价了长岗灌区经济绩效,提出了长岗灌区有待解决的问题。分析结果表明:在传统灌区管理体制下,由于水权模糊,水价偏低,灌区管理体制不能适应灌区发展的客观要求,导致长岗灌区经济绩效极其低下;实施新的灌区运转机制后,由于明确了水权,建立了灌区水权流转机制和一整套有利于灌区管理的责权利制度,灌区经济绩效逐渐增加。

浅谈认知结构同化论视角下的俄语词汇学习

《2010—2020年黑龙江省中长期教育改革和发展规划纲要》把加快俄语人才培养列为了"十二五"期间的重点工作,这给俄语学习者带来了新的契机。然而调查走访表明,当前学习者俄语学习的质量并不容乐观,突出表现在词汇学习上。词汇学习上出现了一些亟待解决的问题。文章列举问题的同时,将认知结构同化论与俄语词汇学习相结合提出了系列建设性意见,目的在于促进俄语词汇学习质量的提高。

翻译语境作用研究:回顾与前瞻

国内外学者对翻译语境作用研究涉及领域广泛,侧重点各异,研究范围包括语境因素对翻译的作用,语境对语词和文本翻译的作用,语境对翻译过程、翻译教学、机器翻译、翻译批评、翻译标准等翻译领域的作用,以及翻译语境的作用方式等。其中,翻译语境的作用方式研究不够深入,对翻译语境作用机制关注不足,描写不全,解释不深。文章尝试梳理翻译语境作用研究成果,总结前人研究得失,展望未来发展前景。

提高河北文化产业核心竞争力的对策

文化产业在经济发展中占的比重越来越大,国家对文化产业的发展也给予了大力支持。本文对文化产业和文化产业的核心竞争力进行了界定,也分析了河北文化产业核心竞争力缺失的表现和文化产业存在的问题和不足,提出了河北省文化产业发展的对策和建议。