基于可比语料库的服装会展网站外宣文本英译分析

网站本地化翻译是一种新兴翻译形态,对会展业提高自身形象、与国际接轨意义重大。本研究选择了国内外各四个服装会展网站,从中选取宣传资料自建两个小型的英语可比语料库,采用Wordsmith Tools 6.0、AntConc 3.4.3、Tree Tagger和AntWordProfiler1.4.1等工具,考察文本在词汇、句子、语篇等不同方面的统计特征。数据统计显示:国内服装会展网站的英语宣传文本词汇丰富度较低,词汇密度和难度较高,且倾向于使用第三人称;文本中的单词、句子和语篇长度与国外服装会展网站相差不大。案例分析结果显示,在实际翻译过程中直译与意译应按需交叉使用,以适应网站本地化翻译的需要。本研究表明,译员应深化对网站本地化翻译的认识,细化翻译标准,同时应有意识地顺应目标市场语言和文化习惯,以此来促进服装会展业的国际化进程。

基于GIS的永吉县森林防火指挥系统的设计

永吉县在林火扑救与森林防火指挥中,以GIS技术为基础建立了防火指挥系统,对森林火灾进行扑救,对空间数据和非空间数据进行管理,并且建立工程技术档案库,使林火管理手段更加趋于规范化和科学化。

浅析林业建设

本人经过对近三十年来永吉县林业建设成果剖析，建议林业建设关键是要在造林、护林和科学利用森林资源上下功夫。

Application of Structural Equation Modeling to Evaluate Service Quality of Sportswear Retailing

Structural Equation Modeling(SEM) used widely in sociology,economics and psychology is adopted.Based on data obtained from marketing research,and using statistical analysis software SPSS11.0 and LISREL8.7,Theory of Five Dimensions of service quality is proved to be suitable in sportswear retailing in China.It analyzes the relationship among five dimensions and puts them in order of importance as to service quality in sportswear retailing.Advices are given for sportswear retail companies to improve their service quality and enhance customer loyalty.

中非国家医用口罩产业链对比研究

在回顾医用口罩关键生产技术的基础上,参考中国医用口罩产品的生产线模式,对其构建成本进行预估。基于非洲国家产业链现状,对非洲国家的新冠肺炎疫情暴发期、疫情平稳期、后疫情期3个阶段的口罩产品生产线的配置提出建议。

利用林地发展绿化大苗问题的探讨

作者通过对吉林省永吉县及北大湖镇绿化苗木产业发展情况的调查，发现了利用清收回的小片荒地发展绿化苗木可能造成水土流失，发展速度过快可能因供过于求造成重大经济损失等问题，并针对这些问题提出了搞好市场预测，加强林地资源管理等建议。