中国社会翻译学研究可视化分析(2000-2022年)

以2000—2022年间国内发表的期刊论文、会议论文、硕博士论文为语料,采用文献计量分析方法,对我国社会翻译学研究进展予以全面考察和分析。结果发现:国内社会翻译学研究近年呈现快速增长趋势;“场域”“惯习”“资本”“布迪厄”“翻译”为高频研究关键词;当前研究方向从理论探讨向理论实践转移;理论性探索研究、个案实践研究和综述评价研究是主要三类研究方向。未来,可结合其他数字化手段,尝试通过实证研究,进一步拓展社会翻译学研究和应用的深度和广度。

中国典籍英译本海外传播研究

中国典籍是中国文化的精髓,是中国文化"走出去"的重要媒介。本文运用统计方式,研究中国典籍英译本在海外在线网站的星级排名、出版信息、图书馆馆藏情况等,探索目前中国典籍英译本在海外的传播,发现目前中国典籍英译本较多,时间跨度大,载体多样,但是传播范围有限且效果不显著。

碎片化阅读时代中国典籍翻译策略

随着中国国力的提升,中国文化必然会出现往外传播和扩展的阶段。中国文化中,典籍是非常重要承载了传统文化的载体。但是在翻译和传播过程中,由于语言、文化和表达等问题,中国典籍一般很难为国外普通人所熟悉。如何利用当前碎片化阅读新模式来更加有效地传播中国典籍,需要转变翻译策略,来达到传播有效性。

功能对等理论下的跨境电商英语翻译

跨境电商英语是一种ESP英语,具有专业词汇较多,语法结构简化,无灵主语使用频繁,以及连接词和动词简化等特点。本文运用功能对等理论,从语义、文体及文化等角度分析跨境电商平台上相关产品、店铺、营销及售后等英语翻译表达。

碎片化阅读的特点和利弊分析

碎片化阅读是现代移动互联网下的一种新的阅读方式,越来越多的人从传统纸质书籍的阅读转向电子书籍尤其是移动端的碎片化阅读。这种阅读方式在时间上、内容上、形式上和逻辑上都具有一定的碎片化趋势,因此也导致了阅读者在碎片化阅读过程中知识性不强和损害关注力的问题。碎片化阅读也具有自身的优势和好处,这也是我们所需要关注和利用的。

认识模式下的译者主体性

从认知模式的视角下来研究翻译过程中,译者的主体性问题。从认知语言学的体验观和图式观的角度来详细论述翻译股从衡中,译者自身经验对于翻译效果的影响。翻译教学应该注重译者的主体性,突出学生为中心的教学方法。

基于语料库的许渊冲唐诗英译研究

基于功能翻译理论,建立两个《唐诗三百首》的小型语料库,通过语料库分析软件分析两个译本在词汇和句式上的差异,得出以下结论:许版词汇量大于宾版,而且词汇难度也大于宾版,用词更加正式;宾版在阅读上更加具有易读性,并且适合西方人阅读习惯。许版译本在翻译上更贴近唐诗意境和音律要求,形式上也更加整齐。宾版在诗歌句式方面,多采用长句和解释性词汇,对于阅读难度降低很多,但是句式结构复杂,缺乏唐诗韵律。

中国出口跨境电商现状分析

跨境电商,尤其是出口跨境电商已经成为我国外贸的一种主要形式,对于我国经济发挥了巨大的促进和拉动作用。对于中国出口跨境电商的目前最新情况进行了数据化的分析,针对出口方向、出口产品、卖家地域和交易方式等方面进行了分析,详细刻画了中国出口跨境电商的现状和发展趋势。

现代学徒制下高职跨境电商人才培养模式构建

本文讨论了跨境电商需要的人才类型,以及高职院校中跨境电商人才的培养目标,现代学徒制下高职跨境电商人才的培养模式,结合人才培养目标、岗位技能要求、课程体系的建立等,构建了高职跨境电商人才培养的路径.

“一带一路”下高职商贸类双语教学影响因素探讨

本文探讨了当前高职院校商贸类双语教学影响因素,通过问卷调查、案例分析、个人访谈和课堂实践等,从学生因素、教师因素和学校环境三个方面进行研究。寻找双语教学中的重要影响因素,找出相应的解决方案。

合成空间模式下外贸函电教学

随着世界贸易的发展,商务沟通变得越来越重要,而外贸函电作为外贸商务沟通中的主要方式,也受到了商务相关专业教学的重视。如何更好的培养学生函电写作和表达能力是一个必须关注的问题。本文运用认知语言学中的合成空间模式,通过分析函电教学中的课堂反馈、词汇教学以及文化理解等方面,来探讨外贸函电教学新模式。

青年脑梗死患者134例TOAST病因分型研究

目的探讨青年脑梗死患者的病因,以进一步指导临床防治工作。方法依据TOAST病因分型标准,将134例青年急性脑梗死患者进行病因分型,并与2 640例老年脑梗死患者作比较。结果青年组不明原因型(SUE)、其他明确病因型(SOE)多于老年组(P=0.000,0.02),大动脉粥样硬化型(LAA)少于老年组(P=0.000),心源性栓塞型(CE)和小血管闭塞型(SVO)与老年组比较差异无统计学意义(P=0.75,0.10);青年组TOAST病因分型构成依次为LAA型占32.1%,SUE型占27.6%,SVO型占16.4%,CE型占13.4%,SOE型占10.4%。结论青年脑梗死患者TOAST病因分型不等同于老年患者,除了动脉硬化型占主导地位外,需注意心源性、其他少见病因以及隐源性因素的存在。

青年急性脑梗死患者的危险因素及其预后

目的探讨青年急性脑梗死患者的危险因素和预后特点。方法分析268例15～49岁青年急性脑梗死患者（青年组）危险因素的暴露特点，根据美国国立卫生研究院卒中量表（NIHSS）进行脑卒中严重程度评估，通过改良Rankin量表（mRS）分析3个月后患者神经功能的恢复情况，并与268例60～85岁老年脑梗死患者（老年组）进行比较。结果青年组风湿性心脏病（χ2=6．64，P〈0．01）、高三酰甘油血症（χ2=3．85，P〈0．05）、吸烟（χ2=54．32，P〈0．01）、酗酒（χ2=8．27，P〈O．01）、脑卒中家族史（χ2=9．29，P〈0．01）的构成比均显著高于老年组；而高血压（χ2=6．62，P〈O．05）、冠状动脉性心脏病（χ2=77．12，P〈0．01）、高低密度脂蛋白胆固醇血症（χ2=14．34，P〈0．01）、高脂蛋白a血症（χ2=10．30，P〈0．01）、颈动脉狭窄（χ2==61．16，P〈0．01）的构成比均显著低于老年组。两组间心房颤动、卵圆孔未闭、糖尿病、偏头痛、肥胖、少运动、高同型半胱氨酸血症、甲状腺功能异常构成比的差异均无统计学意义（P值均〉O．05）。青年组入院时的NIHSS评分和随访3个月后的mRS评分均显著低于老年组（P值均〈O．05）。结论青年人应定期行健康检查，早期筛查和控制脑梗死的危险因素。适当锻炼，戒烟、限酒，控制高血压、脂代谢紊乱、颈动脉狭窄、心脏病、糖尿病、肥胖等常见的危险因素。青年急性脑梗死患者的预后好于老年患者。

青年脑梗死患者危险因素分析

目的:探讨青年脑梗死患者的危险因素以指导临床防治。方法:分析134例青年脑梗死患者临床特点并与220例老年脑梗死组比较,探讨其危险因素的暴露特点。结果:青年组男性所占比例高于老年组(χ2=13.67,P<0.001),青年组活动中起病比老年组常见(χ2=35.16,P<0.001);危险因素:青年组吸烟(OR,5.43;95%CI=3.16～9.32;P<0.001)、风湿性心脏病(OR,15.77;95%CI=1.97～125.9;P<0.005)、饮酒(OR,1.89;95%CI=1.07～3.35;P<0.05)、高甘油三脂血症(OR,1.80;95%CI=1.06～3.06;P<0.05)高于老年组,青年组主要危险因素为高血压、吸烟、脂代谢紊乱、饮酒、心脏病及糖尿病等。结论:青年脑梗死危险因素暴露不等同于老年患者,控制其吸烟、饮酒以及高血压、脂代谢紊乱、心脏病及糖尿病等常见危险因素及一些少见因素有利于防治青年脑梗死。

产出导向法下英语教师的自我叙事研究——以跨境电商英语教学为例

教师在教学过程中,为提升教学效果,会运用一些教学理论和方法。该研究采用自我叙事研究方法,呈现作者在翻译教学中实践“产出导向法”过程中的挑战与自我改进,揭示了作者与理论的互动和自我成长。

认知模式下商务英语翻译体验性

简述了认知翻译学的含义，介绍了商务英语的特点，最后从专业背景体验、文化体验性两方面详细分析了商务英语翻译认知体验性。

TAFE模式下国际商务管理专业教学探讨

本文通过对澳大利亚的TAFE模式的研究,分析当前我国国际商务管理专业教学中存在的问题,提出商务管理专业应突出能力培养的特点,重点在于师资建设和在教学过程中实现对学生技能的培养,以满足社会需求。

无周围神经症状的早期糖尿病周围神经病的干预研究

目的:探讨早期干预对无周围神经症状的早期糖尿病周围神经病预后的影响。方法:选择100例无周围神经症状但神经传导速度测定已有异常的2型糖尿病患者,将其随机分为干预组与对照组各50例,干预组予神经营养剂甲钴铵、VitB1等治疗,对照组予随访。结果:干预后观察干预组出现临床症状、体征例数明显少于对照组,干预组神经传导速度前后比较有明显差异,且与对照组比较也有明显差异。结论:对无周围神经症状的早期糖尿病周围神经病积极干预可能逆转周围神经损害。

神经传导速度测定对早期发现糖尿病周围神经病变的意义

目的:探讨神经传导速度(NCV)对糖尿病周围神经病(DPN)的诊断价值。方法:对100例无明显周围神经症状的糖尿病患者进行周围神经NCV的测定,同时行相关因素分析。结果:NCV可发现无明显周围神经病变的糖尿病患者部分周围神经呈损伤性改变,总异常率达25.33%,同时发现感觉神经传导速度(SCV)异常率高于运动神经传导速度(MCV),下肢异常率高于上肢,且NCV改变与病程有关,而与年龄无关。结论:NCV测定有助于早期发现糖尿病周围神经病变。

C肽变化与糖尿病周围神经病变的关系

目的探讨C肽变化与糖尿病周围神经病变（DPN）的关系。方法检测120例2型糖尿病（T2DM）患者的空腹血糖、餐后2h血糖、糖化血红蛋白、空腹C肽（FC—P）、餐后2hC肽（2hC—P）、尿微量白蛋白及神经传导速度（NCN）。根据患者有无DPN分为DPN组及非DPN组，按病程分为〈5a组、5-10a组、〉10a组，比较各组C肽水平。结果DPN组2hC—P明显低于非DPN组，且不同病程组两两比较均有统计学差异（P均〈0．05）。与正常者比较，DPN组运动、感觉纤维异常者的NCV及2hC—P均明显降低（P〈0．05或〈0．01）。结论2hC—P水平与T2DM患者的DPN密切相关。