浅谈出版工作中名词术语规范化的实践

从编辑的视角,结合实例探讨出版工作中的名词术语规范化。在简要分析名词术语规范化对于出版工作的必要性的基础上,列出名词术语不规范常见的若干种现象,并就出版中名词术语规范化工作的具体实践给出建议。

外国科学家人名汉译差错例析

结合具体实例,探究导致科学家人名翻译错误的几种常见情况,并提出译名工作中的3点注意事项,为科技及其相关领域的翻译、出版等工作提供实用参考。

专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证

结合编辑出版工作实践,浅谈专名的翻译中可能存在的困境、导致专名翻译错误的常见原因,并尝试给出一些具体的对策以及翻译查证的推荐流程。

运用个人知识管理 促进编辑职业发展

本文探究了编辑人员实施个人知识管理的重点,并研究了在编辑生涯的不同阶段,如何优选知识管理方法,以使个人的知识管理效率更高,更好地促进职业生涯的发展。

喷射成形过共晶Al-Si合金的研究

用喷射成形技术制备了过共晶Ａｌ－Ｓｉ合金沉积坯，对原始态、沉积态和挤压态的微观组织进行了观察和分析，讨论了淬火温度对沉积态组织的影响，探索了喷射成形合金后续致密化的工艺及合适的工艺参数。

新兴科技类重大图书项目的策划与实施——以国家出版基金项目“纳米科学与技术”为例

纳米科技是一个具有代表性的新兴领域,笔者尝试以纳米科技为例,结合编辑实务和工作体会,阐述了新兴前沿科技类重大图书项目的策划与出版工作,以期抛砖引玉。