对ASME规范的理解和翻译

美国ASME锅炉和压力容器的规范,是当今世界上很有权威的、影响相当大的设计和制造技术标准,取得ASME授权证书和有关钢印的制造厂,标志着该厂设计和制造技术达到了国际先进水平,方有资格参加国际投标。ASME规范是相当正式的法律文件,所列条款具有权威性和强制性。

超临界萃取装置显露头角

美国空气产品和化学制品公司为履行合同，建造了一台容量为50升的超临界萃取装置，并进行了小规模试验。据称，此装置居北美之首。该公司宣称，此新装置能达到政府规定的加工食品和药物的卫生标准，可用来提纯生物工艺学的原料。超临界萃取是一项分离过程，这项新涌现出来的技术已在欧洲市场商品化了。

低温工程文献资料查找指南

低温工程文献种类相当多，涉及面相当广，其中很多是有关低温制冷机。文献可分为两个主要类别：(1)政府报告；(2)公开出版物。

日本特种气体市场销售趋势

特种气体按其化学物质结构可分为：

汉译英中的意外难处——谈谈说明书翻译中名词的选用

在产品说明书汉译英中,译者常常会为一些中文名词束手无策,如果一味按中文字面翻译,肯定要成为笑柄,读者也难以接受。有些技术人员在准备技术文件时,随意将车间中使用的“俚语”写入文中,这就苦了译者,叫人百思不得其解。例如“盘根”这个名词,它会使人想起“盘根错节”这个成语,按字面该名词可译成twisted roots。然而该译名出现在机械产品英文使用说明书上,则会令人瞠目结舌的。又如常出现的“反白”。

浅谈产品样本中译英的格式和选词

英文产品样本,如名片一样,可向感兴趣的对方,包括大多数可能的用户,介绍本厂的概况、经营范围、产品结构特点、主要技术参数等。它的编写主要从属于商业宣传的需要,一般在国际性展览会、洽谈会上,向来宾分发,或邮寄给国外贸易公司及可能的用户,

译事偶得

1.在空气分离行业里PSA法已成了科技人员所熟悉的行话,即指PressureSwing Adsorption Process(变压吸附法),用该方法能生产氧、氮等工业气体。最近笔者看到一篇译文,译者将原文新出现的缩写词VSA译成了变真空吸附。看来译者是从PSA译法得到的启迪,然而却铸成了大错。查看了原文后才发现VSA不能这样译,而应译成“真空变压吸附”,也就是说变压吸附是在真空条件下进行的。由此可见对新出现的缩写字,不能想当然地按照现存模式套用,而必须仔细阅读原文,按科学的解释进行翻译,切忌臆造。

日本稀有气体的市场动向

稀有气体在元素周期表中属0族元素,它们有氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn),它们都是一价原子的气体,性质非常稳定,所以,也称作惰性气体。如表1所列,它们在空气中的含量,一般情况下,氩最多,占0.9％,氖18ppm,氦5ppm,氪1ppm,含量非常少,所以,也叫贵重气体。除氦和氡外,都可由浓缩空气而获得。

日本低温工程和低温制冷机的发展

日本从国外进口的第一台氦液化器于1952年安装在东北大学，这是一台ADL柯林斯液化器。在K．Oshima领导下，并得到日本氧气公司的支持，在东京大学成功地制造了日本第一台氦液化器。它是一台级联式液化器，于1954年生产液氦。这项工作的成功，拉开了日本固体物理学及其应用领域大发展的帷幕。

苏联低温工程和低温制冷机的发展

引言 1877年L·Kafete观察到氧从气态转变成液态的现象，方开始低温工程的研究。1895年Lindo和Hampson分别研制出空气液化小型装置，但低温制冷机的大规模发展主要是在第二次世界大战以后。

低温制冷机设计和运行中的几个实际问题

目前，很少有文章论及低温制冷机的选择、设计及运行的许多实际问题。低温制冷机的用户在选择时必须在要求非常长的运行寿命及体积小、重量轻之间作出抉择。制冷机用途不一，故对上面各项要求也不一样。

日本在制冷技术方面的研究活动

日本在低温制冷领域(温度低于20K)开展的研究工作是东北大学从研究低温物理开始的。在早期研究工作阶段，除积累了一些基本物理数据外，还在制造氦液化器方面做了一番努力。可是，日本第一台氦液化器是一台进口的ADL柯林斯机器，该机于1952年安装在东北大学。在随后的十年里，另外几所大学、

低温容器泄压装置的容量要求

无论流体热力学状态如何,根据热导率和比热输入所导出的方程,可计算其泄压装置的容量要求。该方程适用于液体全液排出、饱和液体和汽-汽排出、饱和液体和汽-液排出,以及超临界液体系统的普遍情况。

低温的测量

理论上的热力学温标事实上不能在实际测温中应用，所有工业测温都是根据国际实用温标(IPTS）进行的。该温标根据指定的纯净物质物态的变化来规定确切的温度，并按此温标来描述这些固定点之间的测温方法。

苏联低温工程和低温制冷机的发展(续)

克劳特循环制冷系统中广泛使用活塞膨胀机和透平膨胀机，这是因为它们能提供非常有效的制冷过程。斯特林机也是一种有效的制冷机，在苏联普遍采用这种制冷机。这里我们将分别介绍一些在苏联使用的有关膨胀机和斯特林机的研究工作，以及一些产品型号。

采用薄膜分离—低温分离混合流程从空气中提取氩

氩是生产氧的空分设备的一种副产品,从空分设备得到的粗氩纯度大约为94％～97％,含氧3％～6％,含氮0.05％～1％。空分设备可生产含氧量较低的粗氩,但原料空气中氩的提取率就会陡然下降。一般将粗氩进一步净化得到高纯度氩。净化第一步是将氢加入粗氩中,并通过催化装置,粗氩中的氧与氢反应生成水,然后将水份除掉,剩下的粗氩气体进入低温精馏设备,除去氮和多余的氢。粗氩中的含氧量及最终产品的允许含氧量决定了这种流程的耗氢量相当大,氢成本占了净化过程总成本中相当可观的一部分,而且,在某种情况下。

低温蓄冷器的性能和压降数据

低温制冷系统的运行性能主要取决于蓄冷器的效率。采用致密的丝网可提高蓄冷器的效率,但这会导致蓄冷器的压降增大,造成制冷量减少。本文讨论蓄冷器的效率和压降对低温制冷机整体性能的影响。

液氦自动输送系统

术文介绍研究用小型杜瓦(50升)液氦自动输送系统，该系统设备简单，输液安全、可靠。

变压吸附技术目前发展趋向──从多组份原料气中生产多种产品

最近，变压吸附技术用来从双组份或多组份原料气中生产多种高纯度、高回收率产品气，这些过程还用来改变原料气混合物的组成．阐述了这些新过程的一个实例，并对其性能作了报道．这些过程所采用的工业用吸附剂都出自总吸附剂的一个大族，如沸石、活性炭、硅胶、铝胶等，其中大部分在性能方面都是相当混杂的．这就使得这些过程的演绎设计异常困难，需要实验过程运行性能数据．讨论了与该课题有关的几个基本问题．

氩气回收的几种方法

本文介绍氩气生产的几种经济的方法。氩作为保护气体,特别是在炼钢工业中使用,随着销路的扩展,要求有最佳的工艺。文中考虑了市场特征。介绍的基本方法有:从空气提取,也有从氨厂提取,以及其它来源,并对过程作了经济对比。