科技英语(English for Science and Technology)如今已成为一门独立的学科。正如现代英语语法学家寇克(R. Quirk)所说:科技英语是英语的一个异体,就象美国英语是英语的一个异体一样。由于'科技英语较多地用来叙述普遍真理,描述过程...科技英语(English for Science and Technology)如今已成为一门独立的学科。正如现代英语语法学家寇克(R. Quirk)所说:科技英语是英语的一个异体,就象美国英语是英语的一个异体一样。由于'科技英语较多地用来叙述普遍真理,描述过程、特性或功能,表达推理或假设等,因此具有相应的语言结构特点'。与普通英语比较,科技英语在单词涵义、词组意义、语法结构和句型用法等方面都有所不同。本文拟就科技英语的基本特点及其翻译方法,谈谈笔者的一孔之见。展开更多
文摘科技英语(English for Science and Technology)如今已成为一门独立的学科。正如现代英语语法学家寇克(R. Quirk)所说:科技英语是英语的一个异体,就象美国英语是英语的一个异体一样。由于'科技英语较多地用来叙述普遍真理,描述过程、特性或功能,表达推理或假设等,因此具有相应的语言结构特点'。与普通英语比较,科技英语在单词涵义、词组意义、语法结构和句型用法等方面都有所不同。本文拟就科技英语的基本特点及其翻译方法,谈谈笔者的一孔之见。