中国文化“走出去”背景下国产电影字幕翻译策略探究——以《我和我的父辈》为例

随着我国影视界不断发展,优秀影视作品成为推动我国优秀文化“走出去”的有力工具,但基于中英文语言之间存在的差异,国外观众需要借助字幕翻译来观看并理解电影内容,因而字幕翻译就显得尤为重要。本文对《我和我的父辈》字幕英译文本进行分析,总结电影字幕翻译策略,旨在为电影字幕翻译工作提供参考,更好地促进我国优秀电影“走出去”。

翻译美学理论下英文歌词的汉译

随着全球化的加速和科技的发展,信息传播更加便捷迅速,人们对英文歌曲的兴趣也逐渐增加,尤其年轻一代受到国际化教育的影响,更是热衷于了解世界各地的音乐作品。但受思维方式及语言环境差异的影响,人们很难把握英文歌曲要传递的含义与情感。歌词汉译对于英文歌曲传播至关重要,译者应思考如何在保证准确的基础上,使歌词译文更具美感,更能为大众所接受。本文探究翻译美学理论对英文歌词汉译的指导作用。

针刺治疗急性缺血性脑卒中随机对照观察

目的观察针刺改善急性缺血性脑卒中患者的日常生活能力、降低患者的残障/死亡率的作用。方法将40例急性缺血性脑卒中患者随机分为针刺组和非针刺组各20例。针刺组采用针刺(每周5次,共3～4周)加常规治疗;非针刺组采用常规治疗。结果治疗期末神经功能缺损评分针刺组略优于对照组,但差异无显著性意义(P>0.05);3个月、6个月随访时针刺组残障/死亡率略低于对照组,但差异无显著性意义(P>0.05)。结论早期针刺治疗是安全和可行的。

儿童绘本文字突出语相的翻译——以儿童历史百科《丝绸之路》系列为例

儿童绘本文字的突出语相借助图像的表现手法,具有形象生动的艺术美感,满足了儿童的求新求异心理。绘本文字的突出语相往往蕴含着阐释符码、文化符码或内涵符码,译者要识别、分析其所蕴含的符码,遵循“儿童本位”原则,采用直译、释译的翻译方法,实现等效翻译。

基于多特征决策树的建设用地信息提取

城乡交接带的土地利用/覆盖类型兼具城镇和农村的典型特征。为了解决土地覆盖类型复杂、存在"同谱异物"现象的西部山区环境中建设用地信息难以精确提取的问题,该文提出一种包含多个特征节点的决策树分类法,该方法以Landsat-8影像为主要数据源,以决策树分类法为框架,结合地物光谱特征及空间特征,建立以4种归一化指数(归一化三波段指数normalized difference three bands index,NDTBI;归一化建筑指数normalized difference building index,NDBI;改进的归一化水体指数modified normalized difference water index,MNDWI;归一化植被指数normalized difference vegetation index,NDVI)、支持向量机(support vector machine,SVM)分类结果和河流缓冲区作为特征节点的决策树分类器,对贵州省毕节市城乡交接带建设用地专题信息进行提取。NDTBI是该文新构建的指数,取名为归一化三波段指数,目的是为了弥补归一化建筑指数NDBI的不足;支持向量机分类结果的使用在多指数法的基础上提高了地物的可分离性;以构建河流缓冲区的方式加入的地物空间信息,进一步提高了信息提取的精确性。由于决策树特征节点的构建过程是利用先验知识来优化特征值和提高精度的过程,克服了利用单一指数法、多指数法及单独使用模式识别法中出现的问题,精度评价结果显示总体精度达到了97.52%。为了验证方法的推广性,采用毕节市七星关区中心城区遥感影像数据该方法进行验证,精度评价结果显示总体精度达到98.03%。

遥感影像像元组分分解模型及其应用

像元组分分解模型主要包括线性混合模型(LSMM)、模糊分类器模型、神经网络模型以及高斯混合判别分析模型(MDA)。以线性光谱混合模型为例给出了像元组分分解的过程,并分析了各种模型在不同领域的应用。像元组分分解还处于探索阶段,应根据不同的应用领域,不同的前提条件来选择和发展更为合适的模型,或用几种模型进行组合。端元的类型和数量的确定要力求准确,端元光谱值的获取要根据实际分析,研究更为适合的方法,使组分像元分解的精度得到进一步的提高。

脑梗塞急性期血脂、载脂蛋白、血尿酸水平的初步观察

本文对 5 0例脑梗塞急性期患者的血脂 (Serumlipid)、载脂蛋白 (APO)、血尿酸 (UA)水平进行了测定 ,并与 2 4例对照组作比较 ,结果显示 :脑梗塞组的血TCH、TG、HDL -L、APO -A1与对照组相比无明显差异 ,P >0 0 5 ,脑梗塞组的血APO -B水平高于对照组 ,P <0 0 5 ,提示脑梗塞发病与脂质代谢有一定关系。同时发现血尿酸水平高于对照组。

中国丝绸博物馆语言景观调查研究

语言景观的规范和特色,体现了一个地区的语言服务能力,也影响着文化的对外传播。而“一带一路”倡议的提出,使得丝绸文化在国际文化交流中的作用也愈发重要。因此,丝绸博物馆的语言景观对提升本地文化形象和丝绸文化传播具有重要的意义。为提升丝绸博物馆的语言服务能力以及形象,本文通过实地考察中国丝绸博物馆,对馆内多语现象、语言景观呈现多样性等进行分析,针对馆内语言景观存在的问题提出具体的建议,以促进丝绸文化的传承和发扬。

从全译理论视角探析纺织科技文本的汉译

现今,国内大部分科技文本翻译研究均以国外学者提出的翻译理论为指导,缺乏以国内本土翻译理论为基础开展的研究。英汉互译实质上是汉藏语系语言与印欧语系语言之间的对译,国外的翻译理论研究大多基于印欧语系内部的翻译实践,若学者运用这些翻译理论来指导汉语与英语之间的翻译实践,不免有些牵强。故中国本土翻译理论研究已然成为一种必然趋势。为了完善中国本土翻译理论研究实践,本文旨在全译理论指导下,以东华大学出版社出版的《纺织专业英语》一书为例探析纺织科技文本汉译方法,以期为纺织科技文本翻译提供翻译新思路,进而推动全译理论体系的成熟和完善。

颈椎病经颅多普勒检测分析70例

颈椎病是一种常见病、多发病,多发生在40岁～60岁,由于颈椎间盘退化导致上,下椎体骨赘增生,压迫神经根、脊髓或影响椎动脉供血,引起一系列症状。根据受压组织不同,分为神经根型、脊髓型及椎动脉型。推基底动脉缺血性眩晕在中老年发病率较高,临床上缺乏敏感的诊断方法,头颅CT、MRI检测阳性率低。为此。

基于中分辨率遥感影像的水体信息精确提取

为了精确提取地表覆盖类型复杂、水体类型多样的山区水体信息,本文提出一种基于Landsat 8多光谱影像的综合集成的决策树分类法。该方法以决策分类树为模型框架,以分层分类的遥感地学分析思想为主线,将自动水体提取指数(AWEI)以及基于知识的缓冲区图像分割法集成到决策树分类器中进行分类。对两个典型测试区域进行精度评价,得到Kappa系数分别为0.9596和0.8960,总体精度分别为99.7792%和99.6577%。

介词under的意象图式及其投射意义

文章旨在运用认知工具"意象图式"对介词under进行分析,在以图式表征为依据的基础上,探究under的中心图式与其说明性图式之间的关系,以及这些图式与under在抽象域的投射意义之间的联系。

空语类PRO在英、汉语中的照应特征

运用控制理论对英语中空语类PRO的照应特征进行分析 ,同时对汉语中PRO的照应特征做出归纳。在对英、汉语两种语言中PRO的照应特征进行对比的基础上指出 ,控制理论不适合用来解释汉语中PRO的照应特征 ,汉语中PRO的照应不是语法照应 。

动补致使结构中动词致使作用力的概念语义解析

拟从概念语义学的角度对动补致使结构中后续行为的施动者进行解释。概述了相关研究的内容并分析其在解释该语言现象上所表现的不足,同时运用概念语义学中Jackendoff关于致使结构的理论推导出的致使作用力原理对该语言现象进行了分析,并比较了该语言现象在英语和汉语中的异同。

托吡酯合并用药治疗癫痫24例疗效观察

目的观察托吡酯(TMP)合并用药治疗全身强直-阵挛性发作癫痫的临床疗效、不良反应。方法对24例全身强直-阵挛性发作癫痫患者进行TMP合并用药治疗共20周,前8周为加量期,后12周为稳定期。加量期剂量为25mg/d开始,以后每周增加25mg,目标剂量为200mg/d。稳定期按目标剂量保持3个月不变。结果本组治疗20周后在稳定期3个月的癫痫发作次数较基础期3个月中的发作次数,显效13例(54.2%),有效6例(25%),5例无效(20.8%),无1例加重。总有效率为79.2%。不良反应轻。结论托吡酯治疗癫痫安全有效,耐受性好。

人文关怀在双相情感障碍患者护理中的应用效果

目的探讨人文关怀对双相情感障碍患者护理中的应用及对患者服药依从性、治疗依从性、社会功能和护理满意度的影响。方法选取2021年2月至2022年2月赣州市人民医院睡眠医学科收治的80例双相情感障碍患者作为研究对象,按照随机数字表法分为观察组(40例)与对照组(40例),对照组采用常规对症护理方法,观察组采用人文关怀护理方法。比较两组患者的护理前后服药依从性、治疗依从性、社会功能评分和护理满意度。结果护理前,两组患者的用药依从性比较,差异无统计学意义(P>0.05);观察组护理8周后的用药依从性高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。护理前,两组患者的治疗依从性比较,差异无统计学意义(P>0.05);观察组护理8周后的治疗依从性高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。护理前,两组患者的个体和社会功能量表(PSP)评分比较,差异无统计学意义(P>0.05);观察组护理8周后的PSP评分高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。观察组护理8周后的护理满意度高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论人文关怀对双相情感障碍患者服药依从性、治疗依从性及社会功能的提高发挥积极效果,同时大幅度提高患者的护理满意度,整体应用效果十分理想,可以在临床中广泛应用。