《字语汇解》与19世纪宁波方言连读变调

《字语汇解》是一部以罗马字注音的宁波方言英汉辞典,该书在每一个多音节词及短语的罗马字注音中均标注有重音符“′”。通过抽取该书所收集词汇与宁波方言连读变调作对比,可以认定该重音符所表示的是词或短语中音高较高的音节。该书是最早对宁波方言声调作出标记的罗马字文献。以重音符为线索,对该书词汇进行调查分析可以看到19世纪宁波方言连读变调与今音的一些异同。