期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
徐新建:《多民族国家的文学与文化》
1
作者 马克·本德尔 《国际比较文学(中英文)》 2023年第3期189-193,共5页
Prof.Xu Xinjian has written a work that asks the world to recognize the diverse multiethnic traditional literatures of China.Much of this traditional literature is oral-based,though written texts are an important comp... Prof.Xu Xinjian has written a work that asks the world to recognize the diverse multiethnic traditional literatures of China.Much of this traditional literature is oral-based,though written texts are an important component of several ethnic traditions.In the history of Chinese literature this is a relatively new way of perceiving the Chinese literary tradition,which from its very roots has had a close,nuanced relation to the spoken and sung word and has reflected the literary achievements of diverse local cultures——dating back to the Shijing《诗经》(Book of Songs). 展开更多
关键词 多民族国家 China. DATING
下载PDF
略论中国少数民族口头文学的翻译 被引量:50
2
作者 马克·本德尔 吴姗 巴莫曲布嫫 《民族文学研究》 CSSCI 2005年第2期141-144,共4页
中国少数民族口头文学在被介绍、翻译为汉语或其他语言时,为了尽可能做到准确而且完全表达原作的内容和形式,需要注意语文和文化方面的差异。尤其在其他语言的研究者做田野调查和研究时,需要遵循三条原则。
关键词 中国少数民族 口头文学 翻译 田野调查 研究者 语言 汉语
原文传递
《林中女王》与《招魂》——文化转型时期文学中本土的声音
3
作者 马克·本德尔 文培红 《中外文化与文论》 CSSCI 2013年第2期206-220,共15页
序言印度民俗学家苏曼·森(Soumen Sen)研究了印度东北部多民族聚居区的卡西(Khasi)文化中口语传统与书面文学的关系,他指出:"在过去的一百多年时间里。
关键词 《招魂》 托米 波塔 诗歌作品 诺苏 彝语 汉语诗歌 文化经济 支格阿龙 物质文化
原文传递
前沿对话:多民族文学的瓶颈与突破
4
作者 马克·本德尔 梁昭 +1 位作者 汤晓青 徐新建 《文学人类学研究》 2020年第1期-,共26页
2019年5月29日,"多民族文学研究的瓶颈与突破"学术对话在四川大学举行。活动由中国多民族文化凝聚与国家认同协同创新中心、教育部人文社科重点基地中国俗文化研究所及国家社科基金重大项目"中国多民族文学的共同发展研... 2019年5月29日,"多民族文学研究的瓶颈与突破"学术对话在四川大学举行。活动由中国多民族文化凝聚与国家认同协同创新中心、教育部人文社科重点基地中国俗文化研究所及国家社科基金重大项目"中国多民族文学的共同发展研究"课题组合办。四川大学梁昭主持,徐新建引言,中国社会科学院汤晓青、美国俄亥俄州立大学马克·本德尔(Mark Bender)、西南民族大学阿库乌雾(罗庆春)、四川大学李菲和阜阳师范学院李长中做主题发言,西南民族大学罗安平、四川师范大学佘振华、西北民族大学王艳与四川大学完德加等参与对话。本次讨论以十多年来多民族文学研究取得的成果为前提,对存在的瓶颈现象进行反思。 展开更多
关键词 多民族文学 口头传统 中国少数民族语言文学
原文传递
我在美国中西部教彝族民问文学
5
作者 马克·本德尔 《中国民族》 2000年第11期50-50,共1页
1980年我翻译了一篇彝族民间叙事长诗《赛玻嫫》。后来,我在广西大学任教时,有机会4次拜访彝族地区.大多是在楚雄地区。1987年春天.我在彝村蟠猫度过了一个特殊的春节。1987年我返回美国.在俄亥俄州立大学读研究生和博士生.专攻... 1980年我翻译了一篇彝族民间叙事长诗《赛玻嫫》。后来,我在广西大学任教时,有机会4次拜访彝族地区.大多是在楚雄地区。1987年春天.我在彝村蟠猫度过了一个特殊的春节。1987年我返回美国.在俄亥俄州立大学读研究生和博士生.专攻中国文学和民间文学专业。毕业以后我留校教东亚文化课。到目前为止.已有四千左右我的学生被介绍了有关中国少数民族概况,并对彝族有了基本的认识。 展开更多
关键词 美国 中西部 俄亥俄州立大学 1987年 民间叙事长诗 中国少数民族 1980年 广西大学 楚雄地区 彝族地区 民间文学 中国文学 博士生 研究生 文化课 专业 毕业 学生
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部