俄苏-日本-中国:“革命文学”的跨文化之旅

"革命文学"作为中国现代文学史上浓墨重彩的华章长期受到学术界的大力关注,但少有研究追溯"革命文学"这一概念在全球语境下的跨文化传播历程。事实上,"革命文学"从未在俄苏或日本被当做一个重要的理论口号,更未曾引发如中国这般激烈的理论争辩。但是俄苏及日本的理论资源的确为中国对"革命文学"的解读提供了极大的想象空间。文章将"革命文学"这一概念置于俄罗斯和日本的文化背景中进行考量,试图为探讨中国的"革命文学"提供新的思考路径。

俄罗斯精神的嬗变:以烟山专太郎著作在中国的翻译及其跨文化影响为中心

1902年,日本学者烟山专太郎(1877-1954)发表了《近世无政府主义》一书。它是东亚地区最早对19世纪末俄国革命运动进行全面、系统学术概述的著述之一。这本政治学术著作在中国产生了巨大的影响,并促使中国人翻译了大量关于激进的俄国虚无党的故事——这些作品既包含史闻逸事,亦包括历史小说,也不乏就这些主题创作的原创小说。本文追溯了20世纪初烟山专太郎著作在中国的多种翻译,以及受到烟山专太郎启发而写成的社论和小品。通过概述烟山专太郎对俄国革命政治的学术研究如何最终成为20世纪初中国社会和革命运动的关键推动力,本文探讨了跨文化文本与政治的关系,以及翻译在文化传播中扮演的角色。此外,文章还探讨了烟山专太郎的专著如何引导中国读者在革命和文学之间建立联系,从而影响了整个20世纪中国人对俄罗斯文学的解读。受烟山专太郎笔下所描绘的俄国作家和虚无党人的启发,中国翻译家亦将他们的翻译转化为了革命情感的载体。

可行性研究报告中经济评价编制要点研究

在医院建设项目中,无论是儿童医院、综合医院还是其他医疗保健机构,都需要在项目前期借助经济评价来加强对固定资产投资的合理调控,以此来让各类资源实现合理化配置,进而降低医院建设所带来的潜在投资风险。本文对可行性研究报告中的经济评价编制进行分析,并对经济评价编制时的编制要点提出个人看法,希望为关注医院建设经济评价编制的人群带来参考。

政府投资类医院项目可研报告评估要点研究

针对政府投资类医院项目可研报告评估问题展开讨论,首先介绍了“可研报告”概念及用途,明确了其在医院项目建设推进过程中的地位作用,指出可研报告评估能够帮助相关部门理清投资监控要点,提升造价水平合理性。然后从实践角度出发归纳、梳理了可研报告评估策略,提出了审查医院项目概况、准确把握评估依据、科学编制评估意见等系列建议。

世界文学中的“小文学”:鲁迅以德文为媒介对保加利亚小说的译介

20世纪初,当中国读者建立世界文学观时,一个文学群体引起了他们的特别关注:“弱小民族”,又被称为“被侮辱和被压迫/损害的民族”(2)。虽然这类文学通常指代东欧国家和巴尔干地区产生的作品,但其定义并不严谨(3)。正如“民族”一词的内涵会随着语境和时间的推移而变化,前面修饰词(弱小/被侮辱/被压迫/被损害)所传达的思想也各有不同。在20世纪的前30年中,这类文学的界定在不同历史时期借鉴了不同意识形态的思想,包括泛亚主义、无政府主义、威尔逊主义和马列主义等。尽管这一概念存在巨大的不确性,被介绍到中国的相关文学作品切切实实地引起了中国知识分子的巨大共鸣。鲁迅就是其中的领军人物。对这类文学而非西方主流文学的特别关注,成为鲁迅“拿来主义”的一大特点。

俄罗斯“东方文学”研究概述

中国的"东方文学"研究近年来成果卓著,然而对于西方的"东方文学"研究了解并不是很多,对俄罗斯"东方文学"的研究则知之更少。本文将对俄罗斯"东方文学"作为整体文学的研究进行初浅的梳理,并澄清在中国学界对"东方文学"俄罗斯起源说的误解。

温暖关爱

福建省柘荣县民政局联合柘友爱、县道教协会、县新阶联到宅中乡坑坪村和山樟村开展“关爱困难群众,真情送温暖”志愿活动。大米、食用油、水果、面条……此次慰问,为宅中乡坑坪村和山樟村27位困难群众送去慰问品及慰问金,让他们切实感受到了社会各界的关心和温暖。