中国文化“走出去”背景下国产电影字幕翻译策略探究——以《我和我的父辈》为例

随着我国影视界不断发展,优秀影视作品成为推动我国优秀文化“走出去”的有力工具,但基于中英文语言之间存在的差异,国外观众需要借助字幕翻译来观看并理解电影内容,因而字幕翻译就显得尤为重要。本文对《我和我的父辈》字幕英译文本进行分析,总结电影字幕翻译策略,旨在为电影字幕翻译工作提供参考,更好地促进我国优秀电影“走出去”。

可持续发展理念下既有建筑的保护改建与再利用

建筑作为人类城市文明建设过程中的标志性产物,对环境产生了重大影响,虽然既有建筑所使用的资源是难以再回收的,但建筑却可以在原建筑基础上改建使之能够再利用。文章探讨了德国国会大厦的重建——利用原有建筑与新材料与技术融合展示出历史价值;郑州二砂文创园通过对原工业厂区遗址合理保护、设计,促进新老建筑融合,激发城市片区活力。认为:保护再利用既有建筑,延续了城市历史,实现经济、社会、文化、环境效益的最大化,实现城市的可持续发展。

有氧运动与HIIT时间配比对女大学生减脂效果的研究

目的:探究在有氧与HIIT结合的情况下,不同时间配比对减脂效果的影响,从而找到更科学的减脂方法。研究方法:对北京体育大学BMI大于25的女大学生进行受试者招募,将筛选出的18名受试者随机分为2组,在运动总时长相同的前提下,一组为有氧运动加4组无氧,另一组为有氧运动加6组无氧。实验前后测试受试者的体重、体脂率、最大摄氧量。研究结果:实验前后两组受试者的体重、体脂率在组间与组内均没有显著性差异(P〈0.05),心率实验前后组内有显著差异(P<0.05),基础代谢率实验前后组内有显著性差异(P〈0.05),力竭时间组间有显著性差异(P〈0.05),组内差异非常显著(P〈0.01)。研究结论:本实验为期6周的、有氧与HIIT结合的两种运动干预方式在减脂效果上差异并不显著,有氧与HIIT结合的最佳时间配比仍有待于研究。但有氧运动与HIIT结合的运动方式可以有效改善心肺耐力,且HIIT时间越长对心肺耐力的提高越有效。