林奇主义叙事中的暴力与诡异

小说《咿咿咿》是美国80后新锐作家林韬的代表作。作品采用了林奇主义的叙事方式,以反日常叙事的暴力叙事和非理性叙事的诡异叙事,展现后现代主义语境下人的心灵深处的深刻挣扎和无声呐喊,而无意义的咿咿咿的声音正是现代文明挤压下个体人格撕裂中灵魂发出的异响,揭示了现代文明的异化带来的人类无家可归的生存痛苦和生命的悲剧性,从而启发我们对现代文明进行深刻的反思和批判。

记者招待会引用诗词古语的翻译探讨——以温总理2012年记者招待会为例

记者招待会上对诗词古语的现场翻译难度很大,既要准确表达原意,又要使译文不失诗的韵律和意味。文章运用释意派口译理论对2012年温总理中外记者招待会现场口译实例进行分析,通过不同的翻译方法,完整地传达意义、感情、意图以及沟通文化差距,从而达到交际的目的。

对大学英语教材改编的思考——以《新视野大学英语》第二版为例

大学英语教材改编应坚持削枝强干、实用趣味和删繁就简、与时俱进的原则。以《新视野大学英语》第二版为例,大学英语教材改编要凸显时代特色,加强实用性、趣味性,注重文化输入与输出的合理结合。

中国文化意象在汤亭亭作品中的意义

汤亭亭的作品中有大量的中国文化意象，从最初《女勇士》里重构的花木兰形象到《第五和平书》里的中国“和”文化、佛教智慧的贯穿，汤亭亭的创作经历了从少年到暮年的成长，作品里的中国文化意象也经历了传统的重构与再现到融合的过程，最终成为凸显作者双重文化背景和坚定作者美国人身份的不可或缺的重要因素。