“碗盘”乎?“五碗盘”乎?——《世说新语》阅读一题

研习古代文献,'离经'乃第一步的工作。然而,汉语缺乏构形形态标忐的孤立语特性,以及因年代淹远、时异事迁所造成的对古代物质、精神文比的隔膜,每每使这第一步的工作颇为棘手,非仅赖传统文字训诂之学所能济事,而须求助于文化史等相关学科之了解。