新、热词英译漫谈(10):公筷、充电

公筷 乍一看，将“公筷”译作“publicchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”似乎并无不妥，其实这样译值，得商榷，因为“pubficchopsticks”或“chopsticksforpubficuse”可能指的是大家共同绥用的筷子，席间大家会轮流用这双筷子将食物夹起来送入口中。这显然与‘‘公筷”的内涵不符，没能体现“公筷”的实际用途。西方餐桌上的餐具有“eatingutensils”和“servingutensils”之分：

新、热词英译漫谈(17):二奶

“二奶”是一个含有贬义的称谓，指的是被有钱男人包养的年轻女子。目前，有关书刊辞书中“二奶”的英译比较杂乱，就内涵和外延而言，都不够精准、到位，存在诸多问题或缺憾。比较贴切等值的英译，当属“kept woman”这一表达，此外，英语俚语“sugar baby”也与“二奶”的语义较为吻合，可作为“二奶”较为理想精准的译文。

新、热词英译漫谈(5):韬光养晦

20世纪80年代末90年代初，邓小平同志基于对中国国情的深刻认识和世界局势的全面把握，提出了“韬光养晦”的外交战略思想。时至今日，“韬光养晦”已成为中国对外战略方针的重要组成部分，也是理解和把握中国外交政策的关键词之一。

新、热词英译漫谈(9):白马王子

在英语中确有不少惯用语可用来表达“白马王子”这一概念。但这些表达在文体上有一定的差异，所使用的语境也有所不同。翻译时应该尽量做到语言、文体和文化相等值，切忌望文生义，免得贻笑大方。

新、热词英译漫谈(11):托儿

“托儿”本来是北京方言，出现在20世纪90年代，指从旁诱人受骗上当的人（中国社会科学院语言研究所，1996：1285），即在旁边充当热情顾客，帮助小贩、商家诱人购物或帮助赌徒、骗子诱人受骗上当的人。“托儿”一词的发音是一个音阶，后面的“儿”是儿化音。“托儿”作为一种独特的社会现象，如今已经渗透到我国的各行各业。生活中，我们会遇到形形色色的“托儿”：布贩子雇佣的“托儿”叫“布托儿”，

新、热词英译漫谈(14):和平统一、膀爷

现在常说的祖国的和平统一，其英译究竟是peacefu lunification，还是peaceful reunification？两者之间虽然仅仅相差一个前缀“re-”，但是传递的交际效果截然不同。某些地区对夏天裸露上身在街上活动的成年男子戏称为“膀爷”，同时也出现了grandpa shoulder，topless man，甚至bangye等多种英文表达。孰是孰非？值得进一步探讨。

新、热词英译漫谈(18):老少配

何谓“老少配”？“老少配”是人们对婚姻或恋爱中双方年龄相差较大的情况的通常称谓（百度百科，2013）。其实，婚姻中的“老少配”现象并不少见，古今中外皆然，特别是名人的忘年恋，总会引起社会的关注。据说，北宋文学家、书画家苏轼好友张先已至耄耋之年，却娶一十八岁美貌少女为妾。苏轼遂赋诗调侃日：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。