西方翻译理论史(续)

富莱那(Gianfrano Folena)在他那篇谈庸俗化与翻译的有益文章中,把中世纪的翻译形容为要么是垂直型的,要么是水平型的。前者指的是把一种具有特殊声望或价值的原语(如拉丁语)译成方言;后者则指的是原语和译语具有类似的价值的情形(如将普罗旺斯语译成意大利浯,罗曼语译成英语)。其实,富莱那的这种区分并非首创。