高尔斯华绥在中国的译介和研究

高尔斯华绥的作品传入中国已有上百年的历史,其译介及研究深受社会文化及意识形态的影响。本文通过对比分析,梳理其在国内的译介及研究状况,探讨影响译介的成因、译介与文学批评的互动关系以及推动翻译作品接受与影响的因素。

戏剧翻译中语言动作性的解读——以《李尔王》四个汉译本为例

戏剧翻译是戏剧文化交流的重要手段之一。戏剧本身兼具文学性和表演性,但戏剧翻译长期以来都被归属在文学的分支下。运用戏剧语言的动作性原则分析莎剧《李尔王》四个汉译本对原戏剧语言中动作性的解读,探讨戏剧翻译中文学性与表演性的兼顾问题,对未来戏剧翻译具有导向性作用。文章研究发现,戏剧译本的文学性与表演性是互不冲突的,二者之间是辩证统一的关系,好的译本应同时具备文学性和表演性。

一种基于倒排索引的海量工况数据库方案

文章介绍了一种通过在内存中对设备编号聚集数据并生成倒排索引的方案,从而使工况数据按应用需求以有序的方式存放在内存及磁盘中,实现在工程机械远程监控系统中对海量工况数据的快速写入及快速查询。