日文中军事用语的翻译

如何避免日语汉译的日本调是一个复杂的问题。军事用语的翻译更是如此。我们的公开报刊曾刊登过一篇日本报纸文章的译文,其中有这样一句话:“这与‘明斯克’舰队回航远东的性质相同,……”。这里的“隊”应译为“‘明斯克’号航母编队”,后面的“回航”一词则根本没译,是照抄照搬过来的。