还原历史的真实——对比《苏联百科词典》和《俄罗斯百科词典》人物性词条的收录与释义

本文通过对《苏联百科词典》和《俄罗斯百科词典》人物词条的收录标准及部分有代表性历史人物词条的释义进行对比,探讨社会变化对百科词典人物词条收录标准和人物词条释义所产生的积极作用。

《汉俄大词典》的特点

刚问世的《汉俄大词典》有以下特点:1)突出语言词典的特色;2)凸现词语句法搭配特点,并力求简洁;3)选例注意体现俄语词缀的语义特点;4)注重通用性;5)适当保留、增减具有政治、经济等色彩意义的词句;6)再现当今语言的时代风貌。

文学话语主观情态意义的翻译策略

论文以认知语境观为框架,运用相关性和可检验性原则,明确文学话语主观情态意义各要素,提出文学话语主观情态意义具有独创性、含蓄性、表达形式丰富和认知主体多维性等特点,它传达原作独特的情感、态度和意愿并与审美功能密切相联,是文学翻译之难点。译者需要针对文学话语主观情态意义的特点,采取"等值对应转换"、"变隐为显转换"、"功能替代"和"适度异化转换"等翻译策略。

关于战争和战争小说的态度

有的作家承认自己“上过战场”，也使我们坚信这是克敌制胜的正义之战。但这样的战争中，人民备受摧残、家破人亡。直到战争结束，他们还是被剥夺了战争真相的知情权。他们忍受着巨大的创伤，不仅被假象蒙蔽，而且还不得不承欢权贵撒谎造假。……如果我们将历史忘记得一干二净，也就是说，我们就会永远失去关于自身的历史真相和曾经的感受，到那时，人民就无未来可言。

莱蒙托夫艺术世界里的律法与神恩范畴

在过去的十年间,俄罗斯语文学研究中产生的范畴几乎全部都可追溯至俄罗斯文化的同一性概念,并在各个方面更新了俄罗斯文化。基于此,本文提出重新阐释莱蒙托夫作品的必要性。《别了,满目污垢的俄罗斯》一直被认为是莱蒙托夫的代表作,但新的研究表明,此诗是否为菜蒙托夫所写,存在诸多疑点。本文就律法与神恩的范畴,重新解读莱蒙托夫的代表作。

艺苑荟萃

新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着每一位国人的心。为了更好地发挥广大文艺工作者的志愿服务精神,众志成城抗击疫情,凝聚社会正能量,漳州市民间文艺家协会向会员发出倡议,充分发挥协会各会员自身专业优势,努力为防控疫情贡献自己的力量,用作品记录感人故事,诬歌人间大爱,提振社会信心。