繁荣花

随着科技的发展，地球上的人类已经慢慢进入了宇宙之中，人类的飞船到达了很多奇妙的外星球，与许多外星人建立了联系，开展贸易往来。和地球建立往来的星球中，最和平的是一个名叫雄星的小星球，这个星球没有任何武力，也没有建立军队。那里的居民最喜欢栽培花草，饲养蜜蜂，喜欢蝴蝶，过着自由自在的生活。

翻译中的词序问题

一、汉语的词序汉语是方块文字,本身没有词形变化,主要是靠词序和介词、助词等虚词来确定每个词在句中的作用。譬如,“我看他”。这句话的主语是“我”,谓语是“看”,宾语是“他’。如果改为:“他看我”。主语就变成了“他”;宾语变成了“我”。显然,句子成分可由词序来确定。词序一变,意思完全不同。

如何应用《系统科学》进行翻译——以“翻译的步骤”为例

一、系统工程与翻译学 1.什么是“系统工程”近几年来,“系统”(system)或“系统工程”(system engineering)这些词,不仅在工程学有关部门,在社会的各个方面也经常使用。“系统”一词由来已久。远在古希腊时代早已使用。汉语中常说“紊乱”“混乱”,它们的反义词就是“系统”。但是把“系统”这个词用于科技领域,而使之具有特殊意义,还是不久以前的事情。“系统工程”是在1960年以后才出现的一门新兴学科。

初谈日语教学中的“比较研究”

前言日语和汉语,日语、英语和汉语的比较研究逐渐引起人们的注意。为了深入研究各种语言的特点,通过比较,探索语言的内部规律,从而使我们能够更好地掌握语言规律。将语言研究工作推向更高层次,更好地解决那些尚未解决的问题。但是我们教学单位进行“语言的比较研究”,应该把这种研究工作同教学结合起来。本文拟就“如何在教学.

“翻译”和“翻译学

一、什么是“翻译”在探讨“翻译”这一概念之前,首先要把语言的定义弄清楚。语言是人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具,它同思维有密切的联系,是思维的工具,是思维的直接现实。也可以说,语言是以语音为物质外壳、以词汇为建筑材料、以语法为结构规律而构成的体系。