评《离骚》(节选)不同译作的风格重构与再现

该文采用定性分析及半定量分析相结合的方法,从格律、意象、意境、语言风格等层面对《离骚》的三种不同英译进行比较分析,从而探索汉诗英译在再现原作风格方面的规律及方法。

从《涉江》的英译看《汉诗英译论要》的检验功能

本文通过对《涉江》不同英译的比较研究, 阐发《汉诗英译论要》有关翻译的原则、标准、方法论以及译作评价的理论、理念和观点, 并说明汉诗英译理论的检验功能。

评秦观《鹊桥仙》的三种英译

本文从意境、意象、格律和语言风格等层面对《鹊桥仙》的不同英译进行比较分析，从而探讨、总结出在翻译中最大限度保持或再现原诗诗歌美学价值的若干方法和技巧。