科学视野中的人工智能:挑战、机遇与未来

2023年6月,经合组织(OECD)发布《科学视野中的人工智能:研究的挑战、机遇和未来》报告认为,提高生产力是人工智能最具经济价值和社会效益的能力。当前,虽然人工智能正在渗透科学的所有领域和阶段,但其全部潜力远未实现。研究系统的决策者和参与者应进一步加速和深化人工智能在科学中的应用,扩大其对研究的积极贡献。对此,OECD提出了一系列政策建议。

交际翻译理论视角下的科幻小说翻译实践——以《荒野诗篇》为例

随着科技飞速发展,科幻小说再度回归了人们的视野。与传统小说不同,科幻小说兼具文学性、科学性和幻想性。翻译科幻小说不仅要体现出文学作品的文采,还要保证科学信息的准确,而语言表达与文化差异的存在可能导致信息传递不准确,让读者无法充分感受作品的艺术魅力。本文以科幻小说《荒野诗篇》翻译实践为基础,以纽马克的交际翻译理论为指导,探究原文本的语体、句法和用词特点,讨论科幻小说词汇和句子的翻译,以期为翻译此类文本提供参考。