小议法语幽默中“一词多义”现象

幽默的最大特点就是“体积小 ,容量大” ,是一种高度提炼的文化艺术。法语幽默中 ,作者往往运用“一词多义”的写作手法 ,使之更加简明且意味深长。

习语翻译管窥

文化对习语的形成有着深刻的影响，文化差异导致了习语翻译的最大困难。本文从分析习语与 文化的关系入手，论证了习语翻译的一个重要原则──内容与形式相统一。译者不仅应把习语 的内容翻译给读者，还要尽可能为读者翻译出习语的形式，使读者充分品味异国文化。