雪莱《爱的哲学》汉译商榷

译诗,达意易,传神难。我国是丝绸古国,也是闻名于世的诗之大邦。《诗经》楚辞、汉赋、唐诗、宋词等一脉相承、瞩目于世,成为世界宝贵的文学珍品。但是我国传统诗作译介到国外的迄今甚少,外国的诗歌作品,名篇也很多,特别是英国的古典名作,如十六世纪莎士比亚和十八世纪拜伦、雪莱的诗歌,都是划时代的艺术瑰宝,但汉译本却难得看到。最近,我们有幸在《新苑》杂志上(一九八一年第二期第七十二页)看到屠岸同志的译作《英国爱情诗一束》。

关于发展外向型经济的几个问题

所谓发展外向型经济，主要是指把沿海地区赶下海去，参与国际市场的竞争，走国际大循环的路子，这是沿海地区经济发展中带有根本性的重大决策。其目的在于使中国经济最发达的沿海地区更快地发展，带动中部和西部地区。发展外向型经济，就娃要利用外国的资金、资源、技术和人才，发挥我国劳动力众多和低廉的优势，生产出商品，打到国际市场上去，赚回外国的钱。这样一进一出，大进大出，循环往返，由此把我囝经济迅速搞上去。

PM_(2.5)对变应性鼻炎影响研究进展

变应性鼻炎(AR)是危害全球范围的主要慢性炎症疾病之一,其症状持续时间长,反复发作,严重影响人群身心健康。现有研究表明,AR发生发展与遗传和环境因素相关。近年来,空气污染对人体健康的危害日益受到关注,而细颗粒物(PM_(2.5))是大气污染物的主要有害效应成分,其粒径小,易吸附多种有害物质,可进入呼吸道,损害鼻黏膜,参与AR的发生发展过程。目前大量流行病学研究证实PM_(2.5)与AR发病率及发病症状严重程度呈正相关,但其确切作用机制尚不清楚。因此,研究PM_(2.5)暴露对AR损害作用机制有望为探究AR发病及恶化提供新的线索。本文回顾了近年来关于PM_(2.5)暴露与AR的流行病学研究和毒理学机制研究;论述了PM_(2.5)诱导AR发生发展的潜在生物学机制包括鼻黏膜炎性损伤、氧化应激和免疫损伤;进一步提出了研究PM_(2.5)暴露致AR加重的新的研究方向,即神经免疫失调和菌群失衡可能参与AR的进展,其在PM_(2.5)诱发的毒性效应中发挥一定作用。通过对PM_(2.5)暴露与AR的现有研究进行综述,以期为制定有效防治AR措施提供思路及理论依据。