“讲好中国诗歌故事”之李白诗歌英译经典化机制探究

在“讲好中国故事”的背景下,将李白的诗歌进行英译是一项既富有挑战又极具意义的工作。李白诗歌英译经典化机制是多方面因素共同作用的结果。它依赖于长期的历史积累和持续的努力;需要不同译者群体的贡献,展现翻译策略与方法的多样性;同时受到文化交流的深刻影响。在这个过程中,译者不仅要具备扎实的语言功底和深厚的文化底蕴,还要具备敏锐的跨文化意识和创新能力,如此才能持续推动李白诗歌在英语世界的经典化进程。

明代御马监太监黄海墓志铭考释

《明故南京御马监太监黄公墓志铭》记载了御马监太监黄海的相关事迹。根据志文及相关材料推测,志主黄海可能生于今河北省,且为蒙古族人。作为明代地位较高的宦官,其墓志中所载之黄海生平事迹及其与南京光禄寺少卿李岱和成化年间著名的御用监太监钱能等人的交游,可补阙史籍记载。