汉德并列复合词词序的象似性对比研究

本文分别以《现代汉语词典》(第五版)以及德国语言中心(IDS)数据库COSMASII为汉德语料来源,结合象似性原理,从认知角度对汉德并列复合词内部组合的排序规律进行对比,探讨并列复合词结构的认知理据和词序制约原则,提出:1)汉德并列复合词内部成分的组合是非语法性的;2)并列复合词内部词序在受顺序语义象似性,顺序语用象似性,标记象似性原则制约的程度和范围上,汉德总体一致,但是也存在各有侧重或者完全相反的情况;3)汉德并列结构在受语音因素影响方面,汉语作用于声调,德语作用于重音。

德语复合词词序的认知理据:基于象似性的研究

复合词由几个词根语素按一定的规则构成,词义由语素的意义复合构成。德语复合词有自身独特的特点。本文将从认知角度对德语复合词尤其是并列复合词的内部成分排序进行分析。本文最后,笔者得出以下结论:德语复合词构词成分的组合是词义的组合;德语复合词词序主要受顺序语义象似、顺序语用象似、标记象似原则的制约。

趣谈德国的路名

BahnhofstraBe,SchillerstraBe,GeothestraBe,HauptstraBe……，看到这些路名，你会不会觉得有似曾相识的感觉呢？细心的同学可能会发现，在很多德国小说、电影中，甚至是我们的德语课本中，故事情节常常会在有这样名字的街道上展开。在现实生活中，这类路名在德国各个城市也是很常见的。电影或文学作品中使用这类街道名，可以诱发读者和观众的联想，故事也许就发生在我们身边。

德语史话

德语是一门晚熟的语言。公元8世纪，当东方的诗人李白已在沉吟“床前明月光，疑是地上霜”时，中欧大地上，德语的历史才算刚开了个头。那个时候德语还不叫Deutsch，它只是德意志各地多种方言的总称。