长春瑞滨联合洛铂治疗晚期乳腺癌疗效观察

目的观察长春瑞滨(NVB)联合洛铂(LBP)治疗晚期乳腺癌的近期疗效。方法42例晚期乳腺癌患者给予NVB与LBP联合治疗,LBP30mg/m2,静滴3h,第1天;NVB25mg/m2,静滴30min,第1、8天,21d为一周期。结果42例患者中,CR4例,PR18例,SD17例,PD3例,总有效率为52.4%。主要不良反应为骨髓抑制,粒细胞下降(Ⅲ+Ⅳ度)发生率33.3%,血小板下降(Ⅲ+Ⅳ度)发生率21.4%。结论NVB联合LBP治疗局部晚期及转移性乳腺癌疗效较好,不良反应可以耐受。

机器翻译的译后编辑

作为机器翻译系统的有机组成部分,译后编辑有助于提高译文质量和人工译校效率。本文从基本概念、必要性、要修正的错误、实现手段和实施者概述机器翻译的译后编辑。

腔内放疗治疗支气管内癌肿

腔内放疗治疗支气管内癌肿武警山东总队医院肿瘤科（济南２５０１０１）魏长宏，王作志，李风云，王淑芹，张云霞，韩智国，朱秀华关键词支气管肺癌，腔内放疗，高剂量率放疗１９９３年７月～１９９４年１０月，我们采用高剂量率腔内放疗治疗支气管肺癌腔内癌肿患者１２例...

《金山词霸2006》屏幕取词问题研究

《金山词霸2006》是金山软件公司推出的词典翻译软件,具有屏幕取词功能.使用该功能可能遇到"PDF文档无法取词"、"智能取词无效"等问题.解决方法包括安装Acrobat取词插件,排除软件冲突等.实践证明,采用这些方法解决屏幕取词问题是行之有效的.

Word文件的两种译法

介绍了使用Trados翻译Word文件的流程和操作方法,提出了常见问题的解决方法,指出了翻译过程中的注意事项,比较了两种译法各自的优势.

PDF文件的译前转换

为了满足CAT工具的要求,翻译PDF文件之前需要将其转换为可编辑格式.本文提出了手动转换和自动转换的方法,指出转换中的问题并给出解决办法,介绍并比较了两类工具软件.

P^(21ras)和CD44在非小细胞肺癌中的表达及其意义

目的 探讨P2 1ras和CD 44在非小细胞肺癌中表达的相关性及其在淋巴结转移中的作用。方法 应用S -P免疫组化方法检测 6 6例非小细胞肺癌原发灶及其 2 0例转移性淋巴结标本P2 1ras和CD 44的表达。结果P2 1ras和CD 44在非小细胞肺癌原发灶中的阳性率分别为 90 %和 85 %。有淋巴结转移组P2 1ras和CD 44的阳性表达率显著高于无淋巴结转移组 (P <0 0 5 )。相关性检验提示P2 1ras阳性组和CD 44阳性组间差异有非常显著意义 (P <0 0 1 )。结论 P2 1ras和CD 44在非小细胞肺癌中的表达有明显的相关性。P2 1ras和CD 44阳性表达可以作为非小细胞肺癌具有淋巴结转移潜能的指标。

职业化的高职英语专业听力技能训练

采用梳理与归纳相结合的方法,研究了职业译员听辨技能的内容与训练方法,以便应用于高职英语听力教学。职业听辨技能主要有语流听辨、听词取意、意群切分、听取主题信息。这些技能之间存在内在联系,有各自的训练方法,其共性是都需要通过大量的训练和实践才能逐步掌握。

切换TRADOS界面语言产生的问题及解决方法

在翻译记忆软件TRADOS安装过程中,自动将中文添加到其组件的界面语言下拉列表框中,但该软件并未提供中文的本地化语言文件,不支持中文界面.如果不慎选择了中文作界面语言,就会导致部分组件启动失败.对程序执行修复安装和重装不能解决启动问题,有效的方法是更改注册表中的相关键值,或创建虚拟中文语言文件,或运行WinAlign.实验证明,这些方法能有效解决更改界面语言导致的组件启动失败问题.

洛铂联合替吉奥治疗晚期胃癌疗效观察

目的观察洛铂(LBP)联合替吉奥(S-1)治疗晚期胃癌的效果。方法选择晚期胃癌患者46例,第1天静滴LBP 30 mg/m2,第1～4天根据患者体表面积(BSA)选择S-1的剂量(BSA<1.25 m2,80 mg/d;BSA 1.25～1.50m2,100 mg/d;BSA≥1.50 m2,120 mg/d),分2次餐后0.5 h口服。21 d为1个周期,2个周期后评价疗效。结果本组部分缓解20例,稳定9例,进展17例,疾病控制率为63.04%;出现贫血26例、白细胞下降23例,恶心呕吐21例、腹泻4例、肝功能异常10例,经对症支持后好转。结论 LBP联合S-1治疗晚期胃癌疗效确切,不良反应可以耐受。

中文和日语用户界面在TRADOS组件中的实现

解决了TRADOS组件不显示中文和日语界面的问题。添加中文界面需要借助软件自带的语言文件,并使用Translator's Workbench和TagEditor创建中文语言文件。实现日语界面的方法是首先在"区域和语言选项"对话框中变更语言设置,然后安装TRADOS;也可以先安装TRADOS,然后手工添加日语语言文件。

HIFU联合吉西他滨+顺铂对晚期胰腺癌疗效观察

目的观察高强度聚焦超声(HIFU)联合吉西他滨+顺铂方案治疗晚期胰腺癌的疗效。方法56例晚期胰腺癌患者随机分为两组:A组为HIFU联合吉西他滨+顺铂方案化疗组;B组为单纯吉西他滨+顺铂方案化疗组。结果A组有效率36.7%,B组34.6%,两组比较无显著性差异(P>0.05);A组临床受益率66.7%,B组38.5%,两组比较差异有显著性(P<0.05)。结论HIFU联合吉西他滨+顺铂方案治疗晚期胰腺癌有更好的疗效。

负载抗原的DC疫苗联合多种T细胞治疗非小细胞肺癌的近期疗效与不良反应

目的评估采用负载抗原的DC疫苗联合多种细胞因子诱导的杀伤细胞(CIK)、γδ受体的T细胞(γδT)和自然杀伤细胞(NK)治疗非小细胞肺癌的近期疗效与不良反应。方法经机采后分离出单个核细胞(peripheral blood mononuclear cell,PBMC),体外经相应的细胞因子诱导产生DC、γδT、CIK和NK细胞。所有患者接受一疗程治疗,即静脉输注或皮内注射4次DC疫苗,静脉输注γδT、CIK各3次,静脉输注NK细胞2次,共12次治疗。通过影像学检查及外周血T淋巴细胞亚群改变评估疗效和免疫学反应。结果 22例有可评价病灶的患者中9例部分缓解(PR),11例疾病稳定(SD),2例进展(PD);2例没有可评价病灶中1例PD,1例未见疾病进展。与治疗前比较,治疗2个月后CD3+、CD4+、CD56+有较大升高,差异有统计学意义(P<0.01)。结论负载抗原的DC疫苗联合多种T细胞治疗非小细胞肺癌有一定的近期临床疗效,能诱导出特异的抗非小细胞肺癌免疫反应。

洛铂、顺铂分别联合足叶乙甙治疗老年小细胞肺癌对照研究

【目的】评估洛铂(lobaplatin,LBP)联合足叶乙甙(etoposide,VP-16)与顺铂(cisplatin,DDP)联合足叶乙甙治疗老年小细胞肺癌的近期疗效和毒性反应。【方法】56例老年小细胞肺癌(small cell lung cancer,SCLC)患者随机分为洛铂联合足叶乙甙的LE组(28例)和顺铂联合足叶乙甙的EP组(28例)。21 d为1周期,连用2个周期后评价近期疗效。每周评估毒性反应。【结果】LE组和EP组有效率(RR)分别为71%和68%,疾病控制率(DCR)分别为89%和86%,均无显著性差异(P>0.05)。两组骨髓抑制无显著性差异(P>0.05);消化道反应LE组和EP组分别为21%和50%,有显著性差异(P<0.05)。【结论】LE和EP均为治疗老年SCLC的有效方案,疗效相当,LE组消化道反应较EP组轻,故LE组患者耐受性更好,特别适合老年患者和曾接受过DDP联合化疗方案的复治患者。

一次性包皮环切缝合器的疗效分析

目的:探讨一次性包皮环切缝合器与传统包皮环切术的疗效对比。方法:选取包茎及包皮过长患者220例,分别采用一次性包皮环切缝合器及传统包皮环切术治疗,对比分析在手术时间、出血量、愈合时间、并发症发生率及外观满意率方面的差异。结果:利用一次性包皮环切缝合器行包皮环切术,手术时间短,手术出血量少,并发症发生率少,外观满意率高于传统包皮环切术。结论:采用一次性包皮环切缝合器行包皮环切术,手术简单,外观满意,并发症少,治疗效果好,值得临床推广应用。