米力农对扩张型心肌病顽固性心衰患者心功能及血清TNF-α、IL-6水平的影响

目的研究米力农对扩张型心肌病顽固性心力衰竭(心衰)患者心功能及血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)、白细胞介素-6(IL-6)水平的影响。方法 80例扩张型心肌病顽固性心衰患者,随机分为观察组与对照组,每组40例。所有患者均采用常规抗心衰治疗,观察组在此基础上加以米力农治疗。分别测定两组患者心功能及血清TNF-α、IL-6水平,并记录两组治疗后不良反应发生情况。结果治疗后两组TNF-α、IL-6水平均较治疗前显著降低,差异具有统计学意义(P<0.05),且观察组明显低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。治疗后两组心输出量(CO)、心脏每搏量(SV)、左室射血分数(LVEF)均优于治疗前,差异具有统计学意义(P<0.05),且观察组明显优于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。观察组不良反应发生率为22.50%,与对照组20.00%比较差异无统计学意义(P>0.05)。结论米力农用以治疗扩张型心肌病顽固性心衰可明显改善患者心功能及血清TNF-α、IL-6水平,对改善患者预后具有积极意义。

血清同型半胱氨酸与血脂水平在冠心病风险的关联分析及相关功能研究

目的:探讨血清同型半胱氨酸与血脂水平在冠心病风险的相关性及相关功能。方法:选取114例冠状动脉粥样硬化性心脏病(CHD)患者为研究对象,作为研究组,另选取同期来我院健康体检健康人群100例为对照组,检测两组血脂水平及血清Hcy水平,另就血脂水平、Hcy对CHD的特异性、灵敏性及诊断价值进行分析。结果:研究组Lp(a)、TG及Hcy水平相比于对照组,均高于后者,差异有统计学意义(P<0.05);而HDL-C水平较之对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组LDL-C水平、TC比较差异无统计学意义(P>0.05)。其中Hcy具有最大的AUC面积,且HDL-C水平及Hcy比较差异无统计学意义(P>0.05),其余指标差异均有统计学意义(P<0.05);HDL-C对冠心病诊断具有最高的灵敏性,Hcy特异性较高,Lp(a)、LDL-C及TC均具有较低的诊断灵敏性;不同冠心病类型组间LDLC、HDL-C及TC指标比较差异无统计学意义(P>0.05),而Lp(a)、TG及Hcy水平具有明显差异,三种类型的冠心病指标相比于对照组,均高于后者且差异有统计学意义(P<0.05)。结论:HDL-C水平降低及血清Hcy水平升高,均为冠状动脉粥样硬化性心脏病相关危险因素,可为此病诊断、治疗及预防提供切实依据。

苯磺酸氨氯地平片对治疗原发性高血压并左室肥厚的临床观察

目的探讨苯磺酸氨氯地平治疗原发性高血压(EH)降压疗效和对左心室肥厚(LVH)的影响。方法选择阳江市人民医院2008至2009年间在门诊及住院EH并LVH患者132例,口服苯磺酸氨氯地平片治疗,观察治疗前后血压及LVH变化。结果服药治疗8周及16周均能平稳地使血压降到治疗标准,差异有明显统计学意义(P<0.01);LVH指标LVDd、IVS、LVPWT、LVMI比治疗前均明显减小,差异有统计学意义(P<0.05)。结论苯磺酸氨氯地平能有效平稳地控制轻中度高血压,并能使高血压所致的左室肥厚有逆转作用。

硝苯地平缓释片治疗高血压合并糖尿病疗效分析

目的研究硝苯地平缓释片治疗高血压合并糖尿病疗效。方法选择2015年4月至2016年5月我院收治的88例高血压合并糖尿病患者为研究对象。按照治疗方法随机分为硝苯地平组和氯沙坦组各44例。氯沙坦组患者常规控制血糖并口服氯沙坦降压,硝苯地平组患者在常规血糖控制同时加用硝苯地平缓释片治疗。比较两组患者高血压合并糖尿病治疗总有效率;治疗前后患者血压水平、尿素氮、血肌酐的差异。结果硝苯地平组患者治疗总有效率95.46%,显著高于氯沙坦组患者治疗总有效率75.00%,差异有统计学意义(Z=-3.806,P<0.001)。治疗前,两组患者血压水平、尿素氮、血肌酐水平比较,差异无统计学意义(P>0.05)。治疗后,两组患者收缩压、舒张压、尿素氮、血肌酐水平均显著降低,且硝苯地平组患者降低幅度更大,差异有统计学意义(P<0.05)。结论硝苯地平缓释片治疗高血压合并糖尿病疗效确切,可有效改善患者血压水平,保护肾功能。

运动平板试验在冠心病诊断中的价值

目的:评价运动平板试验在冠心病诊断中的价值。方法:选择本院疑诊为冠心病并行运动平板试验(TET)及冠状动脉造影(coronary angiography,CAG)检查的病例118例,以冠状动脉造影结果为对照,评价运动平板试验的结果。结果:运动平板试验在诊断冠心病的敏感性为79.5%,特异性为85%,准确性为81.4%,其敏感性与冠状动脉病变程度相关。CAG结果为单支、双支和三支血管病变的TET阳性率分别为71%、81.5%、100%,三者比较差异有统计学意义(P<0.05)。结论:运动平板试验作为一种简便、经济和相对安全的无创性检查方法,在冠心病诊断中具有非常重要的价值。

详解双语词典配备书证的必要性

一无论是编纂一部单语词典还是编纂一部双语词典,每位编者都想以最小的篇幅给出有关一个条目词的最大信息量,使读者在使用和经济方面都得到实惠。但是,用最小的篇幅来容纳最大的信息量,在编写实践中是个鱼和熊掌不能两全其美的矛盾。当然,科学技术发达的今天,用微缩技术也是可以解决这种矛盾的。不过微缩技术的产品更具有保存价值及携带方便的特点。而对一部案头必备并经常查阅的工具书来说,那就太不方便了。从实用价值的观点出发,这种微缩技术用于编双语词典并不可取。这样,最小最大的矛盾。

译事拾零——掌握词义的历史背景,划清历史界线

在较长期的翻译校对过程中,深感一个胜任愉快的翻译校对工作者,除精通出发语以达到正确理解原文,精通归宿语以达到正确表达译文外,还应具备广泛而渊博的知识,掌握词义的历史范畴,历史背景知识和历史界线尤为重要。

急性心肌梗死与高尿酸血症关系临床观察

目的:探讨高尿酸血症与急性心肌梗死之间的关系。方法:采集33例急性心肌梗死患者(AMI组)和31例非急性心肌梗死患者(对照组)的静脉血,检测血尿酸水平。结果:AMI组患者血尿酸平均水平(338.43±87.50)#mol/L明显高于对照(304.02±68.02)#mol/L,P<0.05。结论:血清高尿酸水平与急性心肌梗死的发生密切相关,高尿酸血症可能是急性心肌梗死的独立危险因素。

论现代俄语标准语词典

论现代俄语标准语词典φ．Π索罗科列托夫鲁桓译最近２０年，苏联在俄语词典编纂和词典学原则研究方面进行了紧张的工作。苏维埃时代的俄语词典界在编纂各种类型和用途的词典方面，特别是在编纂反映标准语规范、遵循一定的选目和释义原则的各种类型的详解词典方面，积累了...

60岁以下隐匿性高血压患者靶器官损害与踝臂指数的关系

目的探讨60岁以下隐匿性高血压(MH)患者踝臂指数(ABI)与靶器官损害的关系。方法选取2016年3月~2017年6月于阳江市人民医院体检中心及心内科门诊就诊的60岁以下非高血压患者240例为研究对象。依据24 h动态血压分为MH组(120例)和对照组(120例)。检测入选者ABI、左心室肥厚(LVH)、颈动脉内膜中层厚度(IMT)、左心室射血分数(LVEF)、肌酐(Scr)、尿微量白蛋白、动态血压等。结果 MH组ABI值为(0.87±0.18),对照组为(1.12±0.24),差异有统计学意义(P<0.01)。MH组ABI正常比例低于对照组,血管钙化或失去弹性、中度和重度病变比例高于对照组,差异有统计学意义(P均<0.05)。120例MH患者中ABI异常93例,ABI正常27例。ABI异常组动脉壁增厚、LVH、尿微量白蛋白阳性比例均高于ABI正常组,IMT、Scr水平高于ABI正常组,LVEF低于ABI正常组,差异有统计学意义(P均<0.05)。MH组患者ABI与动脉壁增厚(OR=2.667,95%CI:1.001~11.321)及IMT(OR=1.974,95%CI:1.061~9.167)、Scr(OR=3.110,95%CI:1.647~16.647)有关。结论 60岁以下隐匿性高血压患者ABI异常比例较高,动脉壁增厚、IMT以及Scr等隐匿性高血压靶器官损害指标与ABI异常有关。

简评《俄汉翻译理论与技巧》

王育伦编著的《俄汉翻译理论与技巧》(北京电子工业出版社,1985年出版)是一部探讨翻译理论水平较高,讲解翻译技巧丰富多采的优秀作品之一。书中理论部分谈的虽然也是翻译的定义、翻译简史、翻译标准等问题,但编者却采众家之长而不人云亦云。

外周动脉疾病患者血浆血红素加氧酶-1、氧化型低密度脂蛋白与颈动脉内膜中层厚度的相关性研究

目的:探讨外周动脉疾病患者血浆血红素加氧酶-1(HO-1)与动脉硬化的关系。方法:ELISA法分别测定外周动脉疾病患者77例、对照组33例血浆HO-1及氧化型低密度脂蛋白(ox-LDL)的水平,超声测定颈动脉内膜中层厚度,分析3项指标之间的相关性。结果:外周动脉疾病患者血浆HO-1水平的自然对数(LnHO-1)(3.68±0.10)μg/L较对照组(5.18±0.12)μg/L显著降低(P<0.001),ox-LDL水平的平方根(Sqrt ox-LDL)显著高于对照组[(3.20±0.17)μg/L VS(1.55±0.24)μg/L,(P<0.001)]。血浆Ln HO-1与Sqrt ox-LDL呈负相关(r=-0.509,P<0.001),与颈动脉内膜中层厚度呈负相关(r=-0.178,P<0.05);Sqrt ox-LDL与颈动脉内膜中层厚度呈正相关(r=0.336,P<0.001)。偏相关分析校正年龄、吸烟年支数、血糖、血脂指标后,Ln HO-1与Sqrt ox-LDL仍呈负相关(r=-0.257,P<0.05),与颈动脉内膜中层厚度无相关性(r=-0.038,P>0.05);血浆Ln HO-1与颈动脉内膜中层厚度呈正相关(r=0.157,P<0.05)。结论:血浆HO-1水平与外周动脉疾病的发生、发展密切相关,可能具有重要的抗氧化应激作用。

略谈俄汉双语词典的汉语表达问题

汉语是我们的母语,经过几千年的不断发展和丰富,词汇量是很大的,语法规则是完善的,表达能力是很强的,足以表达俄语所能表达的一切。我们在使用汉语的时候,尤其是和外语相提并用的时候,随时有一个排除外语干扰、为汉语的纯洁而斗争的任务。

《大俄汉词典》如是我见

案头的《大俄汉词典》橘红色的封面那样耀眼,每看到它总使人浮想联翩,总使人回忆起学习俄语走过的道路。我们党一向重视俄语学习,早在抗战时期的延安就在抗大办起了俄文大队,在艰苦环境中的俄语教学。

高速公路软土路基施工沉降及稳定性监测

介绍了软土路基施工中存在的主要问题和路堤施工软土路基观测的目的和内容,总结了路基沉降的观测方法及具体步骤,并结合高速公路工程实例,说明了软土路基沉降的观测方法在实际工程中的应用。

左旋氨氯地平治疗不同肾素型轻/中度原发性高血压的临床研究

目的探讨左旋氨氯地平治疗不同肾素型轻/中度原发性高血压的临床疗效。方法选择2014年1月至2016年2月我院收治的轻/中度原发性高血压患者100例,根据血浆肾素水平将其分为3组,其中低肾素组31例、正常肾素组32例、高肾素组37例。所有患者均给予相同剂量的左旋氨氯地平治疗,5 mg/d,总治疗时间为6个月。比较3组心率变异性、血压变异性、中心动脉压及高敏C反应蛋白(hs-CRP)的差异。结果治疗前,3组心率变异性、血压变异性、中心动脉压及hs-CRP相比,差异无统计学意义(P>0.05);治疗后,低肾素组心率变异性明显高于正常肾素组、高肾素组,差异有统计学意义(P<0.05);低肾素组血压变异性、中心动脉压及hs-CRP均明显低于正常肾素组、高肾素组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论左旋氨氯地平治疗低肾素型轻/中度原发性高血压效果可能更佳,可有效控制血压,提高心率变异性,预防心脑血管不良事件,值得临床参考。

如云出岫 如珠在盘——记女高音歌唱家王苏芬

“如云出岫．如珠在盘”这是明末才人冒辟疆封唱腔的品评．用来移赠著名女高音歌唱家王苏芬女士．则殊非过誉。拜听苏芬女士演唱的古曲，更如空谷回音，令人击节激赏。所谓“阳春白雪，和者盖寡”即使有一定造诣者，亦难以望其项背。

小剂量美托洛尔治疗慢性心力衰竭66例临床观察

目的观察联合β受体阻滞剂小剂量美托洛尔治疗慢性心力衰竭(CHF)的临床疗效及安全性。方法选择慢性充血性心力衰竭患者130例,治疗组66例在常规治疗的基础上加用小剂量美托洛尔治疗。观察治疗前后静息心率(HR)、收缩压(SBP)、舒张压(DBP)、心功能级别、左室舒张末内径(LVEDD)和左室射血分数(LVEF)。结果两组患者的各项指标在治疗后均较治疗前有明显改善,但治疗组较对照组改善更为显著(P<0.05)。结论在常规抗心衰治疗基础上加用小剂量美托洛尔可明显改善患者心功能,是一种安全、有效的治疗方法。

药物和介入术治疗高龄急性心肌梗死患者的效果及其对心室重构的影响

目的比较常规药物和经皮冠状动脉介入术(PCI)治疗高龄急性心肌梗死患者的效果及其对心室重构影响。方法选取2013年10月至2015年9月本院收治的高龄急性心肌梗死患者180例作为研究对象,按随机数表法分为观察组和对照组,每组90例。对照组患者采用常规药物治疗,观察组患者采用PCI治疗。比较两组患者的胸痛缓解、心因死亡(心脏疾病导致的死亡)及心力衰竭发生情况;比较两组患者B型脑钠肽(BNP)和肌钙蛋白Ⅰ(Tn I)水平以及治疗前后左室舒张末期内径(LVEDD)、左室舒张末期容积(LVEDV)、左室收缩末期容积(LVESV)及左心室射血分数(LVEF)变化情况。结果观察组患者12 h胸痛症状缓解率(64.4%)高于对照组(38.9%),差异具有统计学意义(P<0.05);治疗过程中观察组患者心力衰竭≥Ⅲ级的发生率(5.6%)低于对照组(17.8%)、心因死亡发生率(1.1%)低于对照组(8.8%),差异具有统计学意义(P<0.05)。治疗后,两组患者BNP、Tn I水平均显著降低(P<0.05),观察组患者BNP、Tn I水平低于对照组(P<0.01或0.05);两组患者LVEDD、LVEDV、LVESV、LVEF水平得到明显改善(P<0.05);观察组LVEDD、LVEDV、LVESV水平低于对照组,LVEF水平高于对照组(P<0.05)。结论与常规药物治疗比较,PCI治疗高龄急性心肌梗死患者疗效较好,能显著降低患者BNP、Tn I水平,改善患者心室重构及心功能。

高血压规范化管理培训对社区医师高血压诊治水平及社区综合防治效果的影响

目的探讨高血压规范化管理培训对社区医师高血压诊治水平及社区综合防治效果的影响。方法对来自5个试点单位共38名社区医生进行高血压规范化管理培训,培训时间2个月。培训结束后通过问卷评估社区医师对高血压知识及其诊治知识的掌握情况;分别于培训前,培训结束后6个月、12个月、18个月检测比较社区高血压患者的收缩压、舒张压以及高血压分级情况。结果培训后,社区医师的高血压防治基础知识和诊治水平评分均显著提高,培训前后比较差异有统计学意义(P <0. 05)。培训后6个月、12个月、18个月,社区高血压患者的收缩压以及舒张压水平均显著低于培训前,患者的血压分级也显著优于培训前,差异有统计学意义(P <0. 05)。结论高血压规范化管理培训能有效提高社区医师的高血压专业知识和诊治水平以及疾病管理能力,显著提高社区高血压的综合防治效果。