中美博士学位论文英语摘要中推断副词的对比研究——以语言学和石油工程为例

推断副词用于表达作者对所推测事宜的确信程度。本研究基于自建语料库,以400篇语言学和石油工程的中美博士学位论文英语摘要为研究对象,从归纳和演绎两个维度对比中美博士生使用推断副词的情况。研究发现:中美博士生对推断副词的使用频率存在显著性差异,表现出文化差异;中美博士生都主要使用了归纳类推断副词,不过,相较于中国博士生,美国博士生更倾向于使用演绎类副词,表现出思维模式差异;推断副词的使用频率存在学科差异,语言学领域比石油工程领域所使用的推断副词频数更高,但石油工程领域使用演绎类副词的占比大于语言学领域。该研究结果对我国英语学术论文写作和教学有一定的启示作用。

中美博士学位论文英语摘要中认知副词对比研究:以语言学和石油工程为例

认知副词是传递态度和评价的主要手段之一。本研究以400篇语言学和石油工程博士学位论文英语摘要为研究对象,从认知副词及其四个维度——确信、态度、频率和言据,对中美博士生使用认知副词的情况展开跨语言和跨学科对比研究。研究发现:(1)中美博士生在认知副词四维度上的使用频率分布不均衡,频率最高的是确信,最低的是言据;(2)中美博士生对认知副词及频率和言据的使用频率没有跨语言差异,但中国博士生显著多用确信、少用态度;(3)中国博士生对认知副词及确信、态度和频率的使用存在学科差异,而美国博士生对认知副词及四个维度的使用均无学科差异;(4)词汇丰富程度基本一致,但中国博士生表现出中介语特征,对于某些副词的语义内涵、语用功能和语域特征的掌握有待提高。该研究结果对我国英语学术论文写作和教学有一定的启示作用。