系统功能语言学意义观的马克思主义取向

系统功能语言学的意义观与马克思主义有三方面趋同:在“作为社会实践的意义”方面,意义受社会语境的支配,同时重构和创造新的社会现实;就“意义与意识的一元论”而言,意义的生成和使用离不开主体意识的参与;从“意义与意识形态的互构”角度看,意义受控于主流意识形态,又反作用于意识形态。上述辩证关系同时存在于马克思主义的基本思想和系统功能语言学的意义观中,显示了系统功能语言学意义观的马克思主义取向。

昆明城区主要街巷命名的社会语言学研究

街巷名是一种语言符号形式,它具有社会文化性和地域指代性。基于社会语言学的相关理论视角和昆明主要街巷命名的调研取证,街巷名,作为语言形式,首先在语音和构词上存在多样性;其次在该语言形式背后存在的文化内涵和街巷命名、更名背后的理据、缘由都具有探讨价值;最后该文对昆明街巷名管理、规划现状提出问题和解决意见,力求研究以实际指导意义为落脚点,对昆明街道命名的标准化提供参考。

正式性的测量方法和描写路径

在主观直觉与客观数据相统一的背景下,本文拟为系统功能语言学“权势↘语体”范畴的理论模型提供一套数据驱动的证据手段。语言正式性指社交情景的正式程度在语言使用中的体现;对其测量和描写一直是一个难题:由于研究方法上主观直觉与客观数据之间的权重失衡,正式性难以得到如实描写。为此,本文吸收语料库语言学和语体学的有关方法,构拟一套由大型语料库驱动的词项正式性测量机制,并通过两个语篇案例完成半自动语料标注及其数据统计,进而以“分布模式”“语体丰满度”和“语体密度”三个指标获取词项选择在正式度阶列上的数据特征,说明它们所蕴含的人际意义。这一尝试强化了理论范畴的可靠性,也提升了语篇描写结果的信度和效度。

昆明旅游公示语英译质量的实证研究

通过定性和定量相结合的研究方法对昆明市旅游公示语英译质量进行调研、分析,旨在对昆明市三大类景区(即:民族文化、名胜娱乐、河滨休闲)中的4种典型公示语类型(即:指示性、提示性、限制性、介绍性)进行错误归因并提出规划建议。研究结果显示:"语法错误""中式英语""用词不当""拼写错误""翻译缺失"等问题严重影响着英译质量。基于此,在功能目的论的指导下对定量结果进行一系列定性分析,并从"译者主观"和"社会客观"2个视角提出提高英译质量的建议,以期在昆明市旅游公示语翻译标准化的进程中起到推动作用。

“国家语言能力”在中国:概念、现状与反思

在我国学界,“国家语言能力”概念的界定素来存在国家和国民语言能力关系不明、能力项内容重叠等现象,亟须厘清此概念的内涵及其能力项。从概念的再定义出发,以其维度和能力范畴为综述范围,回眸其发轫以来国内的研究现状,归纳过往的成绩和不足,并对现状做出有关设想和反思。文献研究发现,国家维度的语言能力研究善于做理论规划,但对现实问题的指导意义有待实践检验;国民维度的语言能力研究擅长现状描写,但对成因的追踪不足。这些问题反映出当前国家语言能力研究中国家维度和国民维度之间的脱节,理论规划和现实问题之间的失衡。

特殊科技英语与普通科技英语语篇中言据性的对比研究——基于语料库的词汇语法考察

特殊科技英语(ESST)与普通科技英语(ECST)皆类属科技英语(EST),常以言据性为词汇语法手段,基于不同的交际对象和目的表达不同的意义、以不同的方式建构命题信息。选取“自下而上”(措辞→意义)视角,以60篇ESST和ECST语篇实例自建语料库,“不平衡——顺序混合式设计”为方法,UAM Corpus Tool 3.0为工具标注并挖掘数据,旨在依据言据性的体现形式、分布状况和高频词选择中的数据差异,阐释语体异同。研究发现:两者都注重模糊作者身份、保留对话空间、视觉感知、规避信念曝光,而在具体传信内容上各有特点:ESST重客观事实、观点可证、信息开放、引证严肃,ECST重主观经验、观点真实、信息确定、引证直观。该研究对科技英语写作者在传信和信息可靠化方面的语体把握有借鉴意义。

系统功能语言学视阈下两个模式的及物性比较——以“虚义动词”结构句型的句法分析为例

作为系统功能语言学视阈下的两个"变体",悉尼模式和加的夫模式都十分注重及物性研究,但后者一直被认为是"生成性"大于"功能性"。通过两个模式及物性系统对"虚义动词"结构这一语言现象的句法分析,该研究旨在揭示两个模式不同的语言描写思想(过程意义的体现、过程类型的识别、参与者的识别)和处理方式(表示方式、对介词短语的处理、对to引导的不定式小句的处理)。研究结果表明,加的夫模式在句法应用中更具可操作性,更加遵守"以语义为中心"和"以功能为导向"原则。系统功能语言学内部两个模式的差异性具有互补意义。

从衔接手段看英汉议论文语篇的差异——以《劝学》和Of Studies为例

英语和汉语是截然不同的语言,但对于劝导学习这一主题两者都有经典语篇。以荀子的《劝学》和Bacon的Of Studies为例,以Halliday和Hasan的语法、词汇衔接理论为指导,对英汉两个主题相近的议论文语篇进行衔接手段对比分析。研究结果表明,不论是两位作者的个人文风还是两种语言形式、语义上的差异,都来自于"形合"与"意合"的差异,归根结底是文化的差异。

从美国情景喜剧《初来乍到》看美国华裔的“美国梦”

本文以热门美剧《初来乍到》为研究对象,通过分析小说作者及剧中人物的成长经历,旨在探析美国多元文化下移民华裔的社会生存现状,最终得出:华裔在美国社会依然遭受文化冲突和种族偏见,华裔"美国梦"的核心是在积极融入主流社会的同时,也竭力保持自己的民族特色。

语言能力的生态语言学路径

语言能力研究是个古老的话题,而学界对其和环境的关注却从未缺席。豪根模式生态语言学提出的“语言—语言使用者—环境”互动观为语言能力研究提供了一个新视域。本文阐述了生态语言学视域下语言能力的定义,探讨了相关研究方法:通过采取整合式文献研究法,证实了语言能力与三维环境的密切联系以及生态语言学路径在语言能力研究中的可行性;最后进行了独龙族语言能力个案分析展示,阐明其适用性和解释力。

正式性和权势关系在系统功能模型中的理论归位

在社交互动中,语言使用的正式程度可以反映人际权势,即等级高低、亲疏远近和庄重性强弱。相关见解散见于功能主义语言学各分支流派中,包括社会语言学、系统功能语言学、批评话语分析等,但先前研究的归纳和整合程度不够,没有将相关范畴系统化和理论化。本文基于“语境-元功能联结假说”,全面考察系统功能语言学内外部的既有认识。研究表明,语境变量、人际权势和措辞的正式性之间存在多对一的体现关系,措辞正式性和人际权势会分别范畴化为“语体”词汇语法系统和“权势”语义系统。本研究为“权势↘语体”模型及其体现关系提供背景支持,明确下一步的研究内容和方向。

现代汉语呼语交换的系统功能框架研究

既有研究对汉语呼语交换及其权势语义的关注不够,未提出能够统摄措辞、语义和语境的分析框架。本文基于系统功能语言学“权势↘语体”模型中呼语交换措辞、权势语义(如等级性、亲疏性和庄重性)和情景语境变量(如语旨、语式和语场)的跨层体现关系,搭建现代汉语呼语交换的人际功能分析框架;然后以《人民的名义》对白为个案,分析主人公的呼语交换策略及权势语义,揭示其情景语境动因,以验证该框架在实际应用中的效度。研究发现:1)呼语交换同时体现平等-不平等(等级性)、亲近-疏远(亲疏性)和随意-庄重(庄重性)三组连续统;2)语旨的机构和地位角色决定等级性,语式的经验和人际距离决定亲疏性,语场的活动场域决定庄重性。

理论与实践的互构——“第47届国际系统功能语言学大会”暨“第18届全国语篇分析研讨会”综述

第47届国际系统功能语言学大会暨第18届全国语篇分析研讨会于2022年7月25日至27日顺利召开。大会的主题是“系统功能语言学及其应用——理论与实践的持续对话”,包括“理论与描写的拓展”“语法隐喻”“学科英语”“多模态研究”“生态语言学”“法律语言学”等分支议题。本次大会展现了系统功能语言学在理论和应用方面的前沿动态:理论研究拓展了原有的理论范畴,推进了副语言语义框架的建构,阐释了自身的学理和范式,同时兼顾国际本土化和方法创新;应用研究则着眼于学科性和新媒体时代特征,关注全球社会发展和时事,突出理论在语言教学实践中的适用性。

从文体学视角研究英诗《为国捐躯》的反战主题

短诗《为国捐躯》是英国有”战壕诗人”之称的威尔弗雷德·欧文的代表作品之一。本文通过文体学视角,从语音,韵律,以及修辞层面来分析蕴含在诗中的反战情绪。