人名翻译中的再创作——以《红楼梦》霍克斯译本为例

本文从霍克斯翻译《红楼梦》人名的特色出发，将部分译法视为原文基础上的重新命名，即再创作。讨论哪些人物姓名的翻译不宜自由发挥，哪些人名可以，甚至应当鼓励，以近似创作的方式来翻译，然后试划分再创作的不同程度，讨论其策略、效果，以及人名翻译新创引起的情节翻译中的变化。

探讨双歧三联活菌片联合蒙脱石散治疗小儿腹泻的临床效果

目的分析双歧三联活菌片联合蒙脱石散治疗小儿腹泻的临床效果。方法48例小儿腹泻患儿,随机分为对照组和观察组,每组24例。对照组给予常规治疗,观察组在常规治疗基础上给予双歧三联活菌片联合蒙脱石散治疗。比较两组治疗前后免疫功能指标[免疫球蛋白G(IgG)、免疫球蛋白A[IgA]和CD4/CD8]、临床症状缓解时间(大便恢复时间、发热消退时间、腹痛缓解时间、呕吐缓解时间)、治疗效果。结果治疗后,观察组IgG、IgA和CD4/CD8分别为(15.84±0.77)g/L、(1.87±0.59)g/L、(1.85±0.36),均高于对照组的(10.84±0.51)g/L、(1.21±0.38)g/L、(1.27±0.12),差异具有统计学意义(P<0.05)。观察组大便恢复时间、发热消退时间、腹痛缓解时间、呕吐缓解时间均短于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。观察组治疗总有效率为95.83%,高于对照组的75.00%,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论给予小儿腹泻患儿双歧三联活菌片联合蒙脱石散治疗能够有效提升患儿免疫能力,缩短患儿各项症状缓解时间,临床疗效显著,具有应用推广价值。

布地奈德、特布他林联合异丙托溴铵雾化吸入治疗小儿支原体肺炎的疗效分析

目的:探讨布地奈德、特布他林及异丙托溴铵雾化吸入治疗小儿支原体肺炎的临床效果。方法:选取2018年3月-2019年9月和平县人民医院收治的62例小儿支原体肺炎患儿为研究对象,依照随机双盲法分为两组,各31例。对照组采用常规治疗;观察组选择布地奈德、特布他林及异丙托溴铵联合雾化吸入,比较两组治疗的效果。结果:观察组总有效率高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组患儿症状消失时间及住院时间均短于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组不良反应发生率低于对照组,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:雾化吸入布地奈德、特布他林及异丙托溴药物的效果比较明显,可缩短病程,疗效确切。

婴幼儿肺炎维生素D缺乏的危险因素分析

目的分析婴幼儿肺炎维生素D缺乏的危险因素。方法 300例婴幼儿肺炎患儿,根据维生素D是否缺乏分为观察组(维生素D缺乏)及对照组(维生素D正常),各150例。分析婴幼儿肺炎与维生素D缺乏的相关因素。结果两组患儿的白细胞计数、合并胸腔积液率、治疗周期比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。观察组患儿的有激素治疗率为67.33%、冬春季节发病率为46.67%,均高于对照组的33.33%、33.33%;观察组患儿的年龄为(15.21±1.15)个月,大于对照组的(9.45±1.01)个月,差异均具有统计学意义(P<0.05)。通过Logistic回归分析,激素治疗、冬春季节发病、年龄较大为婴幼儿肺炎维生素D缺乏的独立危险因素。结论激素治疗、冬春季节发病、年龄较大是婴幼儿肺炎患儿维生素D缺乏的独立危险因素,适当补充维生素D,能提高婴幼儿自身免疫功能。