诗歌翻译中的文化传递

诗歌是一个民族历史文化的浓缩 ,诗歌翻译在很大程度上就是向译语读者进行不同文化意境的传递。诗歌翻译应注意文化词和诗歌整体韵味的处理 ,采用异化策略 。

翻译研究途径凝思

20世纪中期以来翻译研究迅速发展 ,本文对其各种研究途径进行追根溯源 ,重点剖析Snell_Hornby等西方与中国学者所倡导的综合法。在此基础上 ,作者指出翻译学的成熟、翻译理论的创新须借重系统性、综合性研究方法 ,从社会学各相关学科乃至自然科学的发展及研究方法中汲取营养 ,得到启示。

论专科词典的编纂原则

以词典的特性界定词典的编纂原则 ,存在表述感性化强、含义层次不清的问题 ,不能体现词典编纂的本质特征。基于这种认识 ,笔者借用技术科学理论提出了专科词典编纂三原则———面向对象原则、就近访问原则和系统原则 ,并以译学词典为例对这三条原则进行了阐释。

《翻译学百科全书》简评

本文主要介绍了Mona Baker主编的<翻译学百科全书>的基本内容及其编纂特色,指出译学词典编纂对翻译研究作为一门独立学科发展的重要性.

基于系统理论的译学词典理论建构

本文提出基于系统理论的译学词典理论建构的思想,目的是建立译学词典研究的理论模式.把译学词典研究的诸多问题.融会到一个框架中考察,以期对译学词典有一个完整、全面、系统的认识。该思想为审视词典学问题提供了不同视角。在此理论模式下,探讨了译学词典类型。

如画的意境 如歌的音韵──埃伦·坡《致海伦》诗作赏析

本文从文体学的角度对美国诗人埃伦·坡的诗作《致海伦》作了分析，作者认为优美动人的意境与如歌吟唱的音韵是这篇佳作的美丽之处。

《牛津英语同义词学习词典》评介

《牛津英语同义词学习词典》是一部供学生英文写作和翻译使用的工具书。一般的英语学习词典从语词出发查寻词义,而该词典则从意义出发寻找语词。它是同义词词典与学习词典相结合的典范,是英语学习词典的新突破。文章介绍了该词典独特的编排方式、词义与语境的完美统一以及特有的查询方式,这些特点使它在众多英语工具书中独树一帜,能更好地帮助学生在英文写作和翻译时,用精准而富有变化的语言表达思想,传递情感。

《新时代小学生英汉词典》述评

本文从内容和形式两方面对《新时代小学生英汉词典》进行了分析,认为该词典吸收了语言学和词典学的最新研究成果,体现了以小学生读者为中心的“小学生学习者视角”编纂思想。

对英语学习词典专科词条特点的思考——以“牛津进阶英语词典”为例

英语学习词典中的专科词条对于整部词典的质量有很大的影响。本文通过分析英语学习词典与专科词典、普通英汉双语词典中的专科词条的不同点,阐明英语学习词典专科词条的特点,并以"牛津进阶英语词典"为例,对英语学习词典中专科词条的特点进行了阐释。英语学习词典是专为母语是非英语的英语学习者编写的,所收词目除了通用词汇,也收录一定数量的已进入人们日常生活的专科词语。对于英语学习词典的专科词条,编修者不仅要考虑专科知识的内在特点。

英语学习词典在中国的接受与研究

新出版的《牛津英语学习词典在中国》是我国学者对改革开放以来国内英语学习词典研究文章的汇编。该书收录了涉及牛津系列英语学习型词典最具代表性的研究文献,首次对英语学习词典研究进行了全面总结,忠实地记录了国内学者对英语学习词典由最初感悟性的认识到系统研究这一过程,向读者展示出英语学习型词典"中国化"的探索之路,对我们了解改革开放以来英语学习词典在我国的接受与研究很有帮助。

《牛津高阶英汉双解词典》(第八版)专科词条的设置解析

专科词条作为英语学习词典重要的组成部分,已经越来越受到词典编修者的重视。《牛津高阶英汉双解词典》（第八版）（商务印书馆2014年6月出版,以下简称《牛津高阶》）秉承前辈重视专科词条设置的传统,收入5000余专科词语,新增约1000新词新义,在释文词条结构上呈现出新的特色,与普通语词词条形成有机的整体,能很好地为英语学习者服务。

《朗文英语写作活用词典》评介

我们在用英语写作的过程中,经常会遇到这样的问题,用哪个词语才能确切地表达出我们所想表达的意思,这往往困惑着很多正在努力提高自己英语水平的学生.如"当我接到大学录取通知书时,全家都高兴得不得了.""高兴得不得了"(happy,delighted,thrilled)此时该如何表达呢?答案就在《朗文英语写作活用词典》.《朗文英语写作活用词典》由商务印书馆与培生教育出版集团最新合作出版,它为中高级英语学习者编写,专供英文写作表达使用.这本词典在英语工具书中独树一帜,以"助你用活英语"为宗旨,指导学生用地道的英语表达思想、传递情感,这表现在以下几个方面: 一、词汇的编排.该词典以关键词编排词典.

词汇描写和语法设置——评《英汉多功能学习词典》

《英汉多功能学习词典》是为中级以上英语学习者编纂的双语英语学习词典。该词典在对同一语义场的词汇描写、名词句法标注、语言实用语块的呈现等方面在同类词典中独树一帜,较好地满足了我国英语学习者的需求。

浅谈中国传统文化在建筑中的应用

为找到中国传统文化和现代建筑的融合点,本文通过对当今我国建筑的现状及造成的原因进行分析,在深刻理解我国传统文化精神的基础上,结合对国内经典建筑案例的分析,归纳出我国现代建筑发展的可行方向。

机器翻译与词语搭配的研究——兼与刘莎女士的“全息翻译技术”商榷

本文着重指出研究语言的内在一般属性是产生优秀的机器翻译思想和制作优秀翻译软件的基础与前提 ,而关于词语搭配的研究是提高翻译可信度、精确度的关键。

论译学词典的研编

译学词典研编属于翻译学和词典学之间的跨学科研究新领域.译学词典编纂是翻译学学科建设的基础性课题之一,译学词典研究对于编纂出优秀的译学词典具有理论指导意义,而译学词典编纂原则的确立则是译学词典研究的核心.为此,笔者分析了传统词典编纂原则的不足,结合译学词典的特点,借鉴自然科学理论,提出译学词典编纂三原则:系统原则,就近访问原则,面向对象原则,发展了专科词典的编纂理论.基于译学词典的编纂原则,本文最后谈了关于修订我国第一部中型译学词典<中国翻译词典>的几点设想.

基于节点转移的ZigBee网络路由改进算法

ZigBee网络的一个主要的目标就是降低网络的耗能,以延长网络的使用时间。但ZigBee协议中的网络结构和路由算法并没有完整的讨论能量消耗问题。该文提出一种改进的分布式路由算法,该算法尽可能通过电源供电路由节点转发数据,最终减少电池供电路由节点的能量消耗来延长网络的生存时间。仿真结果表明,该算法只需少量的通讯开销就可以明显地减少电池供电路由节点的耗能。

关于“民工潮”的思考

“民工潮”现象始于80年代末,进入90年代后规模急剧扩大。据有关部门估计,目前全国常年流动的民工约为5000万至6000万人,他们主要来自人多地广、经济欠发达的中西部地区,流向大中城市和沿海经济发达地区。 “民工潮”这一社会现象的产生,决不是偶然的、孤立的,有其深刻的社会背景,由农村内外部诸多因素促成。(1)我国是世界上人地关系最紧张,农业劳动集约度最高的国家之一,农村经济不发达,农业发育不健全,耕地不足,劳动力富裕,就业不充分,造成了大量过剩劳动力,为“民工潮”的形成提供了客观基础。据估计,我国目前农业剩余劳动力在1.2亿左右,到本世纪末将扩增为1.4亿左右。(2)

闽南文化进校园,特色活动伴成长——农村小学运用地方资源开展少先队特色活动研究

追求学校办学特色是现代学校教育改革与发展的必然要求。我校把闽南文化引进校园与少先队活动课程相结合的办学特色,已初见成效。这是长期计划、探索、实施、努力的结果。学校立足于自身的历史文化积淀,明确闽南地方特色文化教育的地位和指导思想,与少先队活动课程、学生和谐发展相结合,多方面取得了喜人的成绩。在“爱拼才会赢”的目标引领下,我们将继续寻找一条更加宽广的道路,走出一条富有生命力的闽南文化特色少先队活动课之路!

纪念谷若先生 发展译学研究——张谷若诞辰百年纪念暨外国文学翻译学术研讨会纪实

为纪念著名翻译家张谷若先生诞辰一百周年,由中国译协主办,北京大学英语系、人民文学出版社、山东大学外国语学院、烟台大学外国语学院、烟台师范学院外语学院联合承办的“张谷若诞辰百年纪念暨外国文学翻译学术研讨会”于二00三年八月十三日至十五日在山东烟台举行。来自全国各地的学者、专家五十多人出席了会议。与会学者怀着对张谷若先生的崇敬之情,围绕先生的译学成就、翻译思想、翻译艺术、治学方法、道德懿范以及人生经历等诸多方面进行了广泛热烈的探讨。